BBC News: 特朗普：首要任務(wù)升級(jí)優(yōu)化基礎(chǔ)設(shè)施 促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)

BBC news with Marion Marshall.

馬里昂·馬歇爾為您播報(bào)BBC新聞。

The US president elect Donald Trump has defeated rival Hillary Clinton and Barack Obama have all appealed for unity following the most divisive election campaigns. Mrs. Clinton said her loss had been painful, but she hoped Mr. Trump would be a successful president for all Americans. She said those whose hopes had been dashed owed him the chance to lead and she urged her followers to defend the values of the constitution, the rule of law, equality and respect for institutions.

經(jīng)過(guò)最具爭(zhēng)議的總統(tǒng)競(jìng)選之后，特朗普打敗對(duì)手希拉里，呼吁國(guó)家團(tuán)結(jié)。希拉里表示，對(duì)于競(jìng)選失敗非常的傷心，但是希望特朗普會(huì)成為一位成功的美國(guó)總統(tǒng)。她還督促自己的追隨者維護(hù)憲法的價(jià)值、法治、平等，并尊重憲法。

Her remarks were echoed by president Obama, who said that although he had significant differences with Mr. Trump, he would work a shard as he could to ensure a successful transition between the two administrations. The Republican speaker of the US House of Representatives Paul Ryan has hailed Donald Trump's victory as the most incredible political feat he’s seen in his lifetime. Mr. Ryan said the Republican Party's strong showing in congressional elections were thanks in no small part to the president elect.

希拉里的言論得到了美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的贊同，奧巴馬表示，盡管自己和特朗普存在諸多分歧，但會(huì)努力確保交接工作成功。美國(guó)眾議院共和黨發(fā)言人保羅·萊恩稱贊唐納德·特朗普的勝利是自己一生中最難以置信的政治功績(jī)。萊恩表示共和黨在國(guó)會(huì)選舉的強(qiáng)勁表現(xiàn)在很大程度上歸功于特朗普成功當(dāng)選。

Donald Trump himself has said his immediate priorities are restoring the country's infrastructure and doubling its economic growth. But on the campaign trail, he promised to repeal many of the changes introduced by President Obama including healthcare reform and measures to fight climate change. European leaders have expressed reservations about what a Trump presidency will mean.

唐納德·特朗普本人也表示,自己的首要任務(wù)是立即升級(jí)恢復(fù)該國(guó)的基礎(chǔ)設(shè)施、使本國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)翻倍。但是在競(jìng)選時(shí),特朗普承諾要廢除奧巴馬總統(tǒng)提出的許多變革，如醫(yī)療改革和應(yīng)對(duì)氣候變化的措施。歐洲各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人表達(dá)了特朗普當(dāng)選持保留態(tài)度。

The president of the European council Donald Tusk said what happened in America should be treated as a warning sign for all who believe in liberal democracy. He stressed, however, that Europe and America had no option but to cooperate as closely as possible. After the initial shock of election result, stock markets in the US and Europe have reacted favorably to Mr. Trump's victory. The Dow Jones Industrial average in New York is up almost 1%.After early falls, some European markets have fully recovered and now trading higher. BBC news.

歐洲理事會(huì)主席唐納德·塔斯克表示美國(guó)總統(tǒng)競(jìng)選發(fā)生的一切給所有相信自由民主的人一個(gè)警告。不過(guò)，他強(qiáng)調(diào)歐洲只有和美國(guó)親密合作。對(duì)于最后出乎意料的選舉結(jié)果，特朗普當(dāng)選，美國(guó)以及歐洲股市反應(yīng)良好。早期下跌之后，紐約道瓊斯工業(yè)平均價(jià)格指數(shù)上漲了近1%。,一些歐洲市場(chǎng)已經(jīng)完全恢復(fù),交易量上升。BBC新聞。