CNN News: 忘卻病痛 揚(yáng)帆起航

Brad Ludden is a professional kayaker. He`s been on the "Outside Magazine". He`s won two world free style medals.

布拉德·盧登是一名專業(yè)的皮艇愛(ài)好者。他曾經(jīng)上過(guò)《戶外》雜志。贏得過(guò)兩次世界自由式獎(jiǎng)牌。

But there are more than 3,000 people who know him best for a nonprofit charity he founded called First Descents. It gives free outdoor adventures to young adults with cancer.

但是有3000多人對(duì)他熟識(shí)，是因?yàn)樗麆?chuàng)立的《絕妙降落》非營(yíng)利的慈善組織。這個(gè)組織為患有癌癥的年輕成年人提供免費(fèi)的戶外冒險(xiǎn)。

We caught with some folks whose lives are moving forward with each forward stroke.

我們發(fā)現(xiàn)有些人向著困難前進(jìn)。

UNIDENTIFIED FEMALE: I`m Rocky. I`ve done some live water but not since treatment. So, I`m a little nervous but also excited to get back in the boat.

匿名男子：我叫洛奇，在接受治療之前，我就已經(jīng)做一些水上運(yùn)動(dòng)。所以，現(xiàn)在重新回到皮艇上我雖然有點(diǎn)緊張，但是也很興奮。

When my doctor, you have a 50/50 chance, I was like, holy crap, like I`m 21 and I could die.

當(dāng)我的醫(yī)生告訴我，你有一半的存活幾率的時(shí)候，我就在想，天啊，我才21歲，我可能會(huì)死。

UNIDENTIFIED MALE: Let`s go boating.

未知男子：我們一起去劃船吧。

UNIDENTIFIED FEMALE: I was so full of energy and a month later, I was husking (ph) myself. All that was vibrant was dimmed for so long.

未知女性：我曾經(jīng)充滿了活力，但是一個(gè)月后，我就變得筋疲力盡。曾經(jīng)的活力被剝削了。

UNIDENTIFIED MALE: Welcome guys.

未知男性：歡迎大家。

BRAD LUDDEN, CNN HERO: Being a young adult, to have that type of betrayal in your body, that`s a really challenging thing to cope with.

布拉德•盧登：作為一個(gè)年輕人，身體里有這種叛逆，那么我們就應(yīng)該應(yīng)對(duì)這種挑戰(zhàn)。

Left hand stays right on the side of the boat. Go to finish. Whoa! That was beautiful.

左手按住船的右側(cè)。照著去做。這就是非常棒的。

We`re taking everyone out of their element. We`re taking them out of cancer and putting them through legitimate challenge.

我們讓每一個(gè)人都發(fā)揮自己的作用。我們通過(guò)合理的挑戰(zhàn)讓他們暫時(shí)遠(yuǎn)離癌癥。

Keep that bow up. Keep it up. Yes, buddy!

向上。堅(jiān)持下去。

Nice work.

不錯(cuò)!

It really begins to restore a lot of the doubt inflicted through their diagnoses.

You see people really start to open up.

你會(huì)看到人們開(kāi)始變得開(kāi)放。

UNIDENTIFIED FEMALE: This is the time that I have and I`m trying to make the most of it.

未知女性：這是我的時(shí)間,我想充分利用它。

LUDDEN: They start to find their voice again amongst friends.

盧登：他們由開(kāi)始在與朋友的相處中開(kāi)始表達(dá)自己的意見(jiàn)。

UNIDENTIFIED FEMALE: Getting back on track and I can finally put something like that behind me.

未知女性：回到正常的生活，我終于可以把病痛拋到腦后。

LUDDEN: With each passing day, they take on those challenges on and off the river with a bit more confidence. You see that look of accomplishment and pride. You can`t give that to someone. It`s something they have to go earn.

盧登：隨著每一天的過(guò)去,他們帶著這些挑戰(zhàn)在河上多一點(diǎn)信心。你看到的成就和驕傲，我們不能給與別人。這需要他們自己去獲得。

UNIDENTIFIED MALE: Yes, paddle, paddle! Whoo!

未知男子：劃槳，劃槳。

LUDDEN: By the end, it`s been a complete transformation.

盧登：最后，這將是一個(gè)完全的改變。