狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:那樣慘痛的損失我已經(jīng)歷兩次

那樣慘痛的損失我已經(jīng)歷兩次

那樣慘痛的損失我已經(jīng)歷兩次。

如今都已入土。

我曾兩次形同乞丐

站在上帝門前！

天使，曾兩次下凡

賠償我的損失——

竊賊！銀行家，父親！

我又一次窮困不堪！

I never lost as much but twice

I never lost as much but twice,

And that was in the sod.

Twice have I stood a beggar

Before the door of God!

Angels—twice descending

Reimbursed my store—

Burglar! Banker—Father!

I am poor once more!