狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:假如我不能活著

假如我不能活著

假如我不能活著

知更鳥(niǎo)飛來(lái)的時(shí)候，

請(qǐng)給那只穿紅襟的，

一片面包屑作紀(jì)念。

假如我無(wú)法向你道謝，

只因在沉睡，

你要明白我正努力

張開(kāi)花崗巖嘴唇！

If I shouldn’t be alive

If I shouldn’t be alive

When the Robins come,

Give the one in Red Cravat，

A Memorial crumb.

If I couldn’t thank you,

Being fast asleep,

You will know I’m trying

With my Granite lip!