狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:我去向她致謝

我去向她致謝

我去向她致謝——

但她已睡去——

她的床，一塊狹窄的石頭——

頭與腳放滿——

訪客們攜來(lái)的花——

誰(shuí)去向她致謝——

但她已睡去——

漂洋過(guò)海，將她探望——

仿佛她尚在人世，這過(guò)程雖短——

但歸途，卻很漫長(zhǎng)——

I went to thank Her

I went to thank Her—

But She Slept—

Her Bed—a funneled Stone—

With Nosegays at the Head and Foot—

That Travellers—had thrown—

Who went to thank Her—

But She Slept—

’Twas Short—to cross the Sea—

To look upon Her like—alive—

But turning back—’twas slow—