卡卡課堂-619 口語(yǔ)中這三個(gè)最常見(jiàn)的中式英語(yǔ)錯(cuò)誤, 你中槍沒(méi)有？

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9961/kkzcyy619.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

英語(yǔ)口語(yǔ)中三個(gè)中式英語(yǔ)失誤，你中槍沒(méi)有？

中英文在互相轉(zhuǎn)化時(shí)很容易受到母語(yǔ)的影響。在說(shuō)英文時(shí)，由于受到母語(yǔ)的影響，很容易將中文的語(yǔ)言規(guī)則和用詞習(xí)慣運(yùn)用到英語(yǔ)語(yǔ)言之中。這也就是中式英語(yǔ)的最根本原因了。 今天分享幾個(gè)在我們口語(yǔ)中最常見(jiàn)的中式英語(yǔ)錯(cuò)誤。

1. Play with...

當(dāng)使用play with這個(gè)說(shuō)法的時(shí)候，通常后面跟著的都是玩具或者是非常小的小朋友。但如果你"play with"的對(duì)象是一個(gè)成年人的話，通常都是帶有色情的意思，有點(diǎn)壞......

hang out with someone 和某人閑逛

She can hang out with anyone.
她可以和所有人一起玩。

We can't let her hang out with these people.
我們不能讓她和這些人鬼混。

玩手機(jī)怎么說(shuō)？

spend time on the phone / play on the phone

Chinese people currently spend more time on the phone than on the computer.
中國(guó)人現(xiàn)在花在手機(jī)上的時(shí)間超過(guò)花在電腦上的。

2. Give you

當(dāng)說(shuō)"給你"的時(shí)候，我們很容易翻譯成 "give you"，這里正確的表達(dá)方式應(yīng)該是：Here you are. 或者Here you go.

Here you go. Here's this one.

就是這張。

3. Very like

當(dāng)說(shuō)起"非常喜歡"的時(shí)候，我們很多人也會(huì)直譯成 "very like" 。但這樣的表達(dá)不對(duì)，

比如：我好喜歡你：I very like you.

正確的表達(dá)是：like sth. /sb. very much

我非常喜歡這件衣服：I very like you very much!

除了very much，也可以用 a lot來(lái)修飾：

I like this movie a lot.

我非常喜歡這部電影。

想知道卡卡老師的發(fā)音秘訣?關(guān)注微信公眾號(hào) 卡卡課堂

英語(yǔ)口語(yǔ)