卡卡課堂 860 白衣天使不是white angel!究竟怎樣說(shuō)才地道？

所屬教程:卡卡早餐英語(yǔ)

瀏覽:

2020年03月11日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載

一場(chǎng)疫情，讓我們的生活發(fā)生了巨大的變化。不過(guò)值得慶幸的是，我們生在中國(guó)。在我們國(guó)家強(qiáng)有力的組織下，我們應(yīng)對(duì)病毒的反應(yīng)，速度和措施都是在別的國(guó)家無(wú)法想象的。
連世衛(wèi)組織赴武漢時(shí)都說(shuō)：看到大家窗門(mén)緊閉，犧牲正常的生活。全世界都欠你們的。在場(chǎng)同傳的小姐姐在翻譯這句話的時(shí)候，都幾度哽咽。

網(wǎng)上有也有個(gè)段子，說(shuō)這場(chǎng)疫情，讓全民變廚師，醫(yī)護(hù)變戰(zhàn)士，老師變主播，孩子變神獸。
在抗擊這場(chǎng)疫情中，最最讓人感動(dòng)的，就是在一線的醫(yī)護(hù)人員。他們心中的愛(ài)與責(zé)任，不僅僅治愈了大量的病患，更照亮了我們每一個(gè)人的內(nèi)心。

但他們也是人，也是血肉之軀，每每看到有醫(yī)護(hù)犧牲的消息，我都會(huì)不禁落淚。
梁武東，黃文軍，李文亮…他們和我們每個(gè)人一樣，家中都有老小妻兒，想到這里，真的很難過(guò)…
他們是真正的英雄。所有在一線抗擊疫情的醫(yī)護(hù)們，言語(yǔ)都無(wú)法表達(dá)我們對(duì)你們的感動(dòng)，感激之情。謝謝你們，謝謝你們….

醫(yī)護(hù)人員，我們會(huì)親切地稱之為“白衣天使”，但是在英語(yǔ)中，
我們不能簡(jiǎn)單的翻譯為“white angel”
一般來(lái)說(shuō)，“白衣天使”是指穿著白色衣服的人。
所以，我們可以說(shuō)
angel in white
in white表示：穿著白色衣服。
We would like to acknowledge Ms. Green's enormous contribution to our hospital with this award of "angel in white".
我們?cè)敢源隧?xiàng)白衣天使獎(jiǎng)來(lái)表彰格林女士對(duì)我院作出的巨大貢獻(xiàn)。

“白衣天使”我們更多地是指穿著“白大褂”治病救人的醫(yī)護(hù)人員。

“白大褂”的英語(yǔ)是white robe
robe/r??b/是長(zhǎng)袍的意思

若是作為形容詞，這個(gè)單詞則是white-robed(穿白大褂的)

因此，“白衣天使”，我們還可以說(shuō)是

a white-robed nurse/doctor
Those white-robed nurses' efforts should not be forgotten.
護(hù)士們的努力不該被忘記。