卡卡課堂 1074 《江雪》英文版美到窒息

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9961/kkzcyy1074.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

北方的冬天，各地漫雪紛飛，

雖讓雪讓人寒冷，但網(wǎng)友們對(duì)雪的熱愛卻絲毫未減，

紛紛拿出相機(jī)拍出很多ps都做不到絕美圖片。

那古人們對(duì)雪的看法是怎樣的呢？

韓愈貶至潮州途中寫下：云橫秦嶺家何在？雪擁藍(lán)關(guān)馬不前。

寒天大雪在韓愈眼中是前路艱險(xiǎn)的象征。

代表宦海艱難，英雄失路，理想難成，孤獨(dú)寂寞的悲愴情懷。。

高適在《別董大》中寫到：

千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛飛。莫參加歐前路無知己，天下誰人不識(shí)君？

送別的情景使人頓生淪落不知所之之感，別有一種凄酸。

在高適眼中雪是友人相送的惜別慰問之情。

盧綸在《塞下曲》寫到：月黑雁飛高，單于夜遁逃。欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。

對(duì)雪野嚴(yán)寒景象的描寫，字里行間充溢著邊關(guān)戰(zhàn)士們的豪情壯志和英雄氣概。

在盧綸眼中戍守邊關(guān)決戰(zhàn)敵人的沖天豪情。

但有時(shí)古人們也期待著雪。因?yàn)檠┤鹧┱棕S年，來年小麥的收成一定很好。

你的家鄉(xiāng)或你的城市下雪了嗎？歡迎留言分享哦。

今天我們來學(xué)一首許淵沖老人翻譯的《江雪》吧。

Fishing in snow

Liu Zongyuan

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat

Is fishing snow in lonely boat.

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。

想知道卡卡老師的發(fā)音秘訣?關(guān)注微信公眾號(hào) 卡卡課堂