卡卡課堂 1212 暴雨用怎樣的英文表達(dá)才地道？

暴雨用怎樣的英文表達(dá)才地道？

7月20日，鄭州突降特大暴雨，牽動(dòng)著全國(guó)人民的心。

中國(guó)人民日?qǐng)?bào)在報(bào)道這則新聞時(shí)，將暴雨用“torrential rains”形容。
Torrential [t??ren?l]adj. 傾瀉的; 如注的;
It had been a night of stormy weather, with torrential rain and high winds.
這是一個(gè)暴風(fēng)雨之夜，大雨傾盆，強(qiáng)風(fēng)呼嘯。

Downpours [?da?n?p?rz]n. 傾盆大雨; 暴雨; 驟雨;
Heavy downpours caused major flooding in Henan province.
強(qiáng)降雨導(dǎo)致河南省發(fā)生嚴(yán)重洪災(zāi)。

Heavy Rain [?hevi re?n] 大雨;
大雨一般用heavy rain來(lái)形容，heavy在這里有“激烈的”的含義。
Weeks of heavy rain have washed away roads and bridges.
幾周的大雨將道路和橋梁都沖垮了。

Rain cats and dogs [re?n k?ts ?nd d??ɡz] 下著傾盆大雨;
-一種說(shuō)法是在古老的英國(guó)
以前倫敦的排水系統(tǒng)不好
一場(chǎng)傾盆大雨后常常淹死許多迷路的貓和狗
因此，雨停，水退后
滿街死貓死狗
似乎天上落下了眾多的貓和狗

In the middle of the picnic it started to rain cats and dogs, and we all got soaked.
正野餐時(shí)開(kāi)始下起了傾盆大雨，大家全身都濕透了。