卡卡課堂 1305 追劇時被臺詞戳中淚點，可以發(fā)上一條我破防了

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9961/kkzcyy1305.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

“破防了”英語怎么說？
經(jīng)常刷視頻或是看網(wǎng)頁，都會遇到“破防了”這三個字。
其實“破防了”本為游戲術(shù)語，意為使用特殊物理傷害突破了防御。


但是在互聯(lián)網(wǎng)語境中，“破防了”一詞有了更豐富的含義，常用于表示心理防線被突破后，產(chǎn)生不可抑制的震動。


在“破防了”表達的情緒中，既有年輕人對個人情緒的表達，也有對社會事件的共鳴。無論是追劇時被臺詞戳中淚點，還是被奧運賽場上拼搏的運動健兒所激勵，都可以發(fā)上一條“破防了”的彈幕來表達共鳴。






那么，問題來了，“破防了”用英語怎么說呢？根據(jù)不同的語境，我們可以這樣說：


1.I was moved to tears.
move (one) to tears
在某人身上引起強烈或壓倒性的情緒反應(yīng)，甚至哭了出來。


All that he had done moved me to tears.
他所做的一切把我感動的流下了眼淚




2.I'm overwhelmed([???v??welmd] ).
overwhelm可以表達“defeat completely/ gain complete control over（擊潰、征服）”之意，形容詞overwhelmed可以表示：被壓倒的，被淹沒的。


Every guest is overwhelmed by our hospitality.
每位客人都被我們熱情好客所深深打動。


3.It hit me.
hit指的是瞬間被一件事情一句話擊中了內(nèi)心，情不自禁地表現(xiàn)出了自己的情感，比如在傷心難過的時候，好朋友突然過來抱抱你說“有我在”，這時就會情不自禁地落淚，也就是瞬間破防了。


His encouragement hit me, which made me moved.
他的鼓舞擊中了我的心，讓我十分感動。