《我們這一天》追劇筆記S1E4：別活在他人眼中

 

繼續(xù)為大家?guī)?lái)我最喜歡的美劇之一——This Is Us第一季第四集了。本集溫情與問(wèn)題又繼續(xù)在這一家上演。Randall和他的生父產(chǎn)生了新的小矛盾：Randall的父親在散步時(shí)被人舉報(bào)這使他很不愉快，而Randall向別人道歉后向生父表明這就是自己這么多年在白人中的生活;Kevin到了紐約面試一場(chǎng)劇表現(xiàn)糟糕被搭戲者奉勸回去重新學(xué)習(xí)，而他卻意外拿到了這場(chǎng)戲;Kate在和Toby吃飯時(shí)遇到了Toby的前妻，她苗條美麗，Kate忍不住去調(diào)查了她，到了她的服裝店假裝應(yīng)聘店員......下面我們就來(lái)看看本集中不能錯(cuò)過(guò)的語(yǔ)言知識(shí)點(diǎn)吧：

1.Come on, you big mope. Don’t hold out on us.

來(lái)嘛，別掃興。別冷落我們嘛。

hold out on

a.拒絕給予支持，拒絕回答：

Eg:They once again held out on him when he asked to leave the army.

他退伍的要求再一次遭到了拒絕。

b.不答應(yīng)，不向…屈服(或投降)：

Eg:She never hold out on the lure of money to do something they wanted.

她從未因?yàn)榻疱X(qián)的誘惑而做出他們想讓她做的事情。

c.向…隱瞞，瞞住(某人)：

Eg:What the fuck did you do when you held out on me?

瞞著我你他媽的到底干了些什么?

2.Hey, Mr.Pearson. We had a report of someone loitering.

你好，皮爾森先生，我們收到投訴說(shuō)有人在此游蕩。

loiter虛度(時(shí)光)，消磨(時(shí)間)，混(日子)

短語(yǔ)：

loiter with intent [口語(yǔ)] 徘徊觀望伺機(jī)作案

loiter away 消磨

loiter around 徘徊不前 ; 躑躅

loiter on a job 磨洋工

3.Afterwards, we’ll swing by the pharmacy.

等會(huì)兒， 我們?nèi)ヒ惶怂幏俊?/p>

swing by

用…吊掛;路經(jīng);短暫拜訪

4.Would you have been happier if I made a big scene.

如果我大嚷大叫你會(huì)不會(huì)開(kāi)心一點(diǎn)。

make a scene (當(dāng)眾)大吵大鬧，當(dāng)眾出丑

5.The one where that salesman there has been eyeballing us ever since we came in here.

自從我們進(jìn)來(lái)以后，那個(gè)售貨員就一直在上下打量我們。

eyeball

n.眼球，眼珠子;[復(fù)數(shù)](在太空航行過(guò)程中由不同方向上的加速度造成的)眼球位置

vt., vi.[美國(guó)俚語(yǔ)]仔細(xì)打量;(目不轉(zhuǎn)睛地)注視，端詳;盯住，眼睛盯著(某人，使他不安)，(雙方)四目相視

adj.用肉眼看見(jiàn)的

短語(yǔ)：

eyeball to eyeball [口語(yǔ)]面對(duì)面的(地)，互瞪著眼珠子，劍拔弩張地，在沖突(或交鋒)中勢(shì)均力敵、各不相讓地，直接對(duì)抗著，互相對(duì)峙

to the eyeballs [口語(yǔ)]徹底地，完全地