CNN News: 特朗普：相信自己 相信美國(guó)

All the nations of the world -- friend or foe -- will find that America is strong, America is proud, and America is free.

世界上所有的國(guó)家，無(wú)論敵友，都會(huì)發(fā)現(xiàn)美國(guó)是強(qiáng)大的、自豪的、自由的。

A new national pride is sweeping across our nation. And a new surge of optimism is placing impossible dreams firmly within our grasp. What we are witnessing today is the renewal of the American spirit. Our allies will find that America is once again ready to lead.

一股新生的國(guó)家自豪感席卷美國(guó)。一股新的樂(lè)觀情緒讓我們緊緊握住尚未實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想。我們今天看到的是美國(guó)精神的復(fù)蘇。我們的盟友將會(huì)發(fā)現(xiàn)美國(guó)已經(jīng)準(zhǔn)備好再次領(lǐng)導(dǎo)世界。

I will not allow the mistakes of recent decades past to define the course of our future.

在未來(lái)，我不會(huì)允許過(guò)去幾十年來(lái)的錯(cuò)誤重現(xiàn)。

For too long, we’ve watched our middle class shrink as we’ve exported our jobs and wealth to foreign countries. We’ve financed and built one global project after another, but ignored the fates of our children in the inner cities of Chicago, Baltimore, Detroit, and so many other places throughout our land.

長(zhǎng)久以來(lái)，由于我們將就業(yè)和財(cái)富轉(zhuǎn)移到了外國(guó)，中產(chǎn)階級(jí)在逐漸縮小。我們資助和建造了一個(gè)又一個(gè)全球全球的項(xiàng)目，但是忽視了芝加哥、巴爾的摩、底特律還有美國(guó)其他很多地方孩子們的命運(yùn)。

We’ve defended the borders of other nations, while leaving our own borders wide open, for anyone to cross, and for drugs to pour in at a now unprecedented rate.

我們?cè)诜雷o(hù)其他的國(guó)家的邊境，但是我們自己的邊境卻保持開(kāi)放，任何人都可以跨越，同時(shí)毒品也以前所未有的速度流入美國(guó)。

The time for small thinking is over. The time for trivial fights is behind us. We just need the courage to share the dreams that fill our hearts, the bravery to express the hopes that stir our souls, and the confidence to turn those hopes and those dreams into action.

結(jié)束狹隘的目光。各種戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)離我們園區(qū)。我們需要勇氣來(lái)分享填補(bǔ)我們心中的夢(mèng)想，需要勇氣來(lái)表達(dá)充斥我們靈魂的希望，已經(jīng)將這些希望和夢(mèng)想變成付諸現(xiàn)實(shí)的行動(dòng)。

From now on, America will be empowered by our aspirations, not burdened by our fears, inspired by the future, not bound by failures of the past.

從現(xiàn)在，美國(guó)應(yīng)該放飛向，擺脫壓力、憧憬未來(lái)，而克服過(guò)去失敗的枷鎖。

I am asking all members of Congress to join me in dreaming big, and bold, and daring things for our country. I am asking everyone watching tonight to seize this moment. Believe in yourselves. Believe in your future. And believe, once more, in America.

我要求美國(guó)國(guó)會(huì)的所有成員和我一起大膽、勇敢的為美國(guó)的未來(lái)暢想。我希望每個(gè)人都抓住今晚這一時(shí)刻。相信自己。相信你們未來(lái)，再一次，相信美國(guó)。

Thank you, God bless you, and God bless the United States.

謝謝,上帝保佑你們,上帝保佑美國(guó)。