CNN News: 委內瑞拉暴力事件

In the troubled South American nation of Venezuela, a tale of two marches, one by women dressed in white shirts. They were part of the crowd of thousands in the Venezuelan capital of Caracas. The white color meant to call for peace and mourn the victims of the recent violence in the country.

在南非這個陷入困境的國家委內瑞拉, 發(fā)生兩起游行,其中一項游行是女子們穿著白色的上衣. 成千上萬的示威人群在委內瑞拉首都加拉加斯。白色意味著和平以及對最近暴力事件受害者的哀悼.

One demonstrator said their message was for the Venezuelan government, that the people didn`t want anymore, quote, repression, clashes, blood or injured. She called on government forces to stop shooting.

一名示威人員表示，他們示威是想向委內瑞拉政府傳遞信息，百姓不想要再見到壓抑、沖突、流血或受傷事件。她呼吁政府部隊停止射擊。

In another part of the capital -- red shirts, people marching in support of the government and its president, Nicolas Maduro, he blames those who opposed him of trying to stage a couple and he says they have the support of the U.S. Dozens of people have died in the country recently.

而首都爆發(fā)的另一起示威活動，人們身穿紅色T恤游行，支持政府和總統(tǒng)馬杜羅。馬杜羅譴責那反對自己試圖密謀政變的人群，他還表示，那些人獲得了美國的支持。在最近的暴力活動中，數十人死亡。

Some killed in demonstrations supporting or opposing the government, some in acts of vandalism that have taken place during the unrest.

一些人在支持或者抗議政府的游行中死亡，而在動蕩不安的環(huán)境中，也發(fā)生了一些破壞公物的行為。

The United Nations says the Venezuelan government`s heavy handed response and attempts to quiet the opposition have made the nation`s problems worst.

聯(lián)合國表示,委內瑞拉政府的施壓的反映以及平息反動的手段讓其國內的問題越加嚴重。

It`s seen its largest protest in years and its people`s financial struggles -- their ability to get food, medicine, groceries, diapers -- it`s all fuel for an unstable and unpredictable environment.

這次抗議是近些年來最大規(guī)模的抗議以及人們陷入經濟困境——獲取食物,醫(yī)藥、食品、尿布等困難——而這些都是由于環(huán)境不穩(wěn)定、時局變動引起的。