中英之鑒教程匯總和更新

[誤] Get someone to help, Zhang San, Li Si or anyone else.[正] Get any Tom, Dick or Henry to help.注：中國(guó)人姓... [查看全文]

[誤] The speed of the car is getting faster and faster.[正] The speed of the car is getting higher and higher.... [查看全文]

[誤] He showed his true face as soon as he got the power in his hand.[正] He showed his true colors as soon... [查看全文]

[誤] The enemy striked and pulled us.[正] The enemy used both the carrot and the stick towards us.注：英語(yǔ)里常用借代的修辭手法。又如：Pen is mightier than sword. [查看全文]

[誤] Just a paper? It\'s a small plate of dish.[正] Just a paper? It\'s a piece of cake/as easy as a ... [查看全文]

[誤] I don\'t believe you are foolish enough to carry the black pan for him.[正] I don\'t believe you a... [查看全文]

[誤] No matter how others may treat you, I\'ll always support you.[正] No matter how others may treat you, ... [查看全文]

誤] Influenced by her husband, she changed into a vegan having eggs and milk only.[正] Influenced by her husband... [查看全文]

[誤] You are killing the hen for her eggs.[正] You are killing the goose that lays golden eggs.注： 殺死生金蛋的... [查看全文]

[誤] He made the whole thing clear in three or two words.[正] He made the whole thing clear in one or two wo... [查看全文]