BBC News: 美國愿與朝鮮無條件對話

BBC News with Neil Nunes.

BBC新聞。

Provisional results in Alabama’s election for a new representative in the US senator suggested the races too close to call between the Republican and Democratic rivals. Within more than half of previous supporting results, the Republican Roy Moore resorted but tied with Democrat contender Doug Jones. In the campaign, Mr. Moore tried to bushel of allegations of sex misconduct with teenagers. But some Republicans have distanced themselves from Mr. Moore. When Doug Jones in Alabama; the traditionally conservative state would be a major political upset.

阿拉巴馬州美國參議員選舉的臨時結(jié)果表明共和黨和民主黨對手之間勢均力敵。共和黨候選人羅伊·摩爾此前擁有過半的支持者，但此次卻與民主黨競爭對手道格·瓊斯打成平手。在此次競選中，羅伊·摩爾試圖對其性侵青少年的指控避而不談。但一些共和黨人已經(jīng)疏遠(yuǎn)摩爾。道格·瓊斯贏得阿拉巴馬參議院席位，阿拉巴馬州是傳統(tǒng)意義上的保守派，而此次民主黨的勝利有可能是一次重大的政治顛覆。

The U.S secretary of state Rex Tillerson says America is willing to hold direct talks with North Korea without preconditions. He said the topic would not matter, it could simply be about the weather. But the point was to make out roadmap for formal negotiations. The U.S has previously demanded that the North must first disarm.

美國國務(wù)卿雷克斯·蒂勒森表示，美國愿意無條件與朝鮮進(jìn)行直接對話。雷克斯表示，談?wù)摰脑掝}并不重要，可能只是天氣問題。但是重點是制定出正式談判的路線圖。美國之前要求朝鮮必須首先解除武裝。

Meanwhile, the United Nations political affairs chief Jeffrey Feltman says North Korean officials have told him they wanted to prevent the war on the Korean peninsula. He said they made their view known during the first in-depth political exchange of view in 8 years between the U.S secretariat and North Korea officials in Pyongyang.

此外，聯(lián)合國政治事務(wù)秘書長杰弗里·費爾特曼表示，朝鮮官員告訴自己想阻止朝鮮半島發(fā)生戰(zhàn)爭。他表示，美國秘書處和朝鮮官員在平壤關(guān)于未來8年的首次深入政治交談中，就已經(jīng)知曉了對方的想法。

UNICEF(TheUnited Nations Children's Fund) has warned that more than 400,000 severely malnourished children under the age of 5 in the democratic republic of Congo could die within months without emergency intervention. It says its crisis is due to combination of violence, mass displacement of families and slump agricultural output.

聯(lián)合國兒童基金會警告稱，數(shù)月內(nèi)，如果未進(jìn)行緊急救援，剛果共和國內(nèi)將有40多萬5歲以下營養(yǎng)不良的兒童將會死亡?；饡硎荆宋C的原因是由于暴力、流離失所以及農(nóng)業(yè)產(chǎn)量下降綜合因素造成的。

Scientists in Britain have suggested that bumblebees are much more intelligent than previously been supposed. The bees were given the tasks finding the most efficient roots between different source of food and far from bumbling, learn to avoid tempting traps and to refining their fly parts between flower feeding stations.

英國科學(xué)家表示，大黃蜂比之前預(yù)想的聰明的多。這些黃蜂的任務(wù)是在遠(yuǎn)離蜂巢不同的食物來源中找到最有效的通道，學(xué)會避開誘人的陷阱，在花料站之間尋找優(yōu)化飛行路徑。

BBC news.

BBC新聞。