聽美劇學英語_吸血鬼日記第三季09

　　《吸血鬼日記》前情提要

　　The only thing stronger than your craving³ for blood

　　唯一比你的嗜血欲望更強烈的

　　is your love for this one girl.

　　竟然是你對這姑娘的愛

　　Your humanity is killing⁴ you.

　　你的人性會害死你

　　Turn it off.

　　封閉你的感情

　　What did you do?

　　你做了什么

　　I fixed⁵ him.

　　我把他治好了

　　Fight for it. Feel something,

　　只要你盡力斗爭，用心去感覺

　　anything, Stefan.

　　感覺一切，斯特凡

　　'cause if you don't, you're going to lose me forever.

　　因為如果你不這么做的話，你將永遠失去我

　　Klaus killed your mother.

　　克勞斯殺了你的母親

　　He has a hold on you, on me, on everyone.

　　他欺騙了你，也騙了我，還有所有人

　　He has for 1,000 years. We have to make it stop!

　　他已經(jīng)這樣上千年了，我們必須結束這一切

　　They're looking for Mikael

　　他們在找邁克爾

　　the vampire who hunts vampires⁶.

　　獵殺吸血鬼的吸血鬼

　　You don't want to wake him. He will kill all of you.

　　你可別去弄醒他，他會把你們統(tǒng)統(tǒng)殺掉

　　I thought you might know how to kill Klaus.

　　我以為你知道怎樣殺死克勞斯

　　I can kill Klaus. And I will.

　　我可以殺了克勞斯，我也會殺了他的

　　As long as klaus is alive, I do what he says.

　　只要克勞斯還活著，我就服從他

　　Mikael. Get Klaus back to Mystic Falls.

　　邁克爾，把克勞斯帶回瀑布鎮(zhèn)

　　And I will gladly drive a stake through his heart.

　　接著我會滿心歡喜地把木樁插進他的心臟

　　FailI'll drive it through yours.

　　帶不回來，我就插進你們的心臟

　　Portland is fantastic

　　波特蘭是個迷人的地方

　　once you can get over all the Whitney music

　　如果你不介意惠特尼音樂

　　and healthylooking people.

　　和這里健碩的人民的話

　　It's literally⁷ a breeding ground for werewolves.

　　還真是個繁殖狼人的好地方

　　Your father's dead.

　　你父親死了

　　What did you say to me?

　　你說什么

　　Oh, my mistake.

　　說錯了

　　Not your actual father, and not dead.

　　不是你的親生父親，也沒真正死去

　　Mikael.

　　是邁克爾

　　Daggered.

　　被匕首封住了

　　What do you want me to do with the body?

　　你想要我怎么處理尸體

　　Well, first, I want you to explain to me

　　首先，我要你解釋一下

　　exactly what happened.

　　到底發(fā)生了什么

　　All right, we'll say that Mikael followed Elena in here.

　　我們可以說邁克爾尾隨埃琳娜到這兒

　　He tried to grab her so he could use her as bait.

　　他試圖抓住她，以用她做誘餌

　　And you, what, vervained him?

　　那后你給他注射了馬鞭草嗎

　　No, we vervained him.

　　不，得說是我們給他注射了馬鞭草

　　The guy's an original. Make it realistic.

　　他可是個吸血鬼祖先，謊話得編的像點

　　Ok. Fine. We vervained him

　　好吧，我們給他注射馬鞭草

　　and in the process discovered that he had a dagger⁸

　　這時我們發(fā)現(xiàn)他有一把匕首

　　which he planned to use on Rebekah.

　　他本想用這把匕首封住麗貝卡

　　But instead

　　結果...

　　We drove it through his heart.

　　我們卻用它刺入他的心臟

　　And what happens when he asks to see Mikael's body?

　　要是他要見邁克爾的尸體怎么辦

　　Good point.

　　說得好

　　You, my brother, have been compelled to do what Klaus says.

　　好弟弟，你受克勞斯控制，對他言聽計從

　　So if the idea is to lure⁹ him back here and kill him,

　　如果我們目的是引誘他過來并殺了他

　　The last thing we need is you getting tripped up and tongue tied.

　　最要不得的就是你結結巴巴說不出謊話

　　Well don't look at me.

　　別看著我

　　I'm just in charge of getting him back here.

　　我只負責把他弄回來

　　Klaus is smart.

　　克勞斯很聰明

　　If we tell him that Mikael's dead, he'll want proof.

　　要是我們告訴他邁克爾死了，他會要證據(jù)的

　　Then I shall be dead.

　　那我就死給他看

　　What if he wants to see in person?

　　那如果他要親自查看呢

　　Well, it means our plan is working.

　　這就說明我們的計劃起作用了

　　Klaus will absolutely want to see my body.

　　克勞斯是一定會要看我的尸體的

　　You lure him here, and I will kill him.

　　你們把他引誘過來，然后我殺了他

　　With what? Those daggers¹⁰ won't work on him.

　　用什么，這些匕首殺不死他

　　Well, I'm in possession of a stake

　　我有一個木樁

　　fashioned from the wood of the ancient white oak tree.

　　是用一棵古老的白櫟樹做成的

　　The one that left these ashes when it burned.

　　這些灰燼正是它被燒毀時留下的

　　Where is it?

　　在哪兒

　　Not here.

　　不在這兒

　　Knowing its location is my insurance policy.

　　它的保存地點是我的保身之計

　　Against what?

　　你擔心什么

　　You leaving this in my heart.

　　你們用匕首封住我就不拔出來了

　　You see, a vampire can't dagger an original without dying.

　　吸血鬼刺死吸血鬼祖先自己也要死掉

　　So...It falls to you.

　　所以，由你動手

　　You want me to actually dagger you?

　　你真的要我用匕首封住你嗎

　　Klaus will leave nothing to chance,

　　克勞斯做事滴水不漏，從不冒險

　　especially when it comes to trust.

　　特別是在信任方面

　　I want to see him.

　　我想見見他

　　I want to see his rotting body for myself.

　　我想親自看到他腐爛的尸體

　　Well, he's here.

　　好啊，他就在這兒

　　Come by whenever.

　　隨時恭候

　　If you're lying to me, Stefan,

　　如果你對我撒謊，斯特凡

　　your compulsion will expose you.

　　我對你的控制會暴露你

　　So answer with your life,

　　用你的生命來回答我

　　is what you're saying the truth?

　　你說的是實話嗎

　　It's true. I saw it with my own eyes.

　　是真的，我親眼所見

　　I want to talk to Rebekah.

　　我要跟麗貝卡說話

　　That's not a problem. She's right here.

　　這沒問題，她就在這兒

　　Hello, Nik.

　　你好，尼克

　　Rebekah, love.

　　麗貝卡，親愛的

　　What's this I hear about Mikael's tragic¹¹ runin with a dagger?

　　他們說邁克爾不幸被匕首刺中是真的嗎

　　It's true.

　　是真的

　　He's finally out of our lives for good.

　　他終于永遠從我們生命里消失了

　　I miss you. I'm miserable¹² here.

　　我想你，我在這里很痛苦

　　I'll be home soon. Good.

　　我很快回來，很好

　　I'll see you then, brother.

　　再見，哥哥

　　He bought it. He's coming home.

　　他上當了，正趕過來

　　Now was that easy or what?

　　這真是手到擒來啊

　　Let's just get this over with.

　　我們快結束這一切吧

　　Finally.

　　終于醒了

　　Took you long enough.

　　你睡得真久

　　Rebekah...

　　麗貝卡

　　Whatever fatherly rubbish you're thinking, save it.

　　無論你想說什么教訓女兒的鬼話，省省吧

　　Nothing you say matters to me.

　　你的話對我毫無意義

　　I see.

　　我明白了

　　Where's my dagger? Elena has it.

　　我的匕首呢，埃琳娜拿著

　　So you can forget your plans to use it on me.

　　你就別想把它用在我身上了

　　You were never the one I was after.

　　我從沒有要追殺你

　　Nik was my family.

　　尼克是我的家人

　　If you were after him, you were after me.

　　你要是追殺他，就是在追殺我

　　He blinded you, Rebekah. He killed your mother.

　　他迷惑了你，麗貝卡，他殺了你母親

　　I know what he did. And he'll pay for it with his life.

　　我知道他做了什么，他會血債血償?shù)?/div>