英語習(xí)語諺語成語用法精粹 歷史故事類1-15 cross the Rubicon

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/1-15.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】越過魯比肯河

【英文解析】to take an irrevocable step; to cross the point of no return; to commit one to a given course of action

【中文解析】采取斷然行動;破釜沉舟;果斷行事

【典型例句】① Linda crossed the Rubicon by signing the contract.琳達(dá)孤注一擲，簽了合同。

② Obama has apparently crossed the Rubicon by betting this Health Care Law against losing the House & the Senate. 奧巴馬寧肯失去參議院與眾議院的支持，也要力保醫(yī) 療保健法，他顯然已是孤注一擲了。

【注釋】諺語，在新聞報道中尤為常見。魯比肯河在羅馬 共和國時代是山南高盧與意大利的界河。羅馬法律規(guī) 定：任何將軍沒有接到命令，不得帶領(lǐng)軍隊(duì)越過這條 河，否則就要以謀反罪論處。公元前49年，愷撒在被 解除兵權(quán)、收到要求立即返回羅馬的命令后，絕然率 大軍越過此河，向龐培與元老院宣戰(zhàn)，此舉引發(fā)了羅 馬內(nèi)戰(zhàn)，改變了羅馬歷史。此后，cross the Rubicon就 用以表示“釆取斷然行動”。變體：pass the Rubicon。