英語習(xí)語諺語成語用法精粹 歷史故事類1-21 fight like Kilkenny cats

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/1-21.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】斗得像基爾肯尼的貓一樣兇

【英文解析】fight，with determination and pertinacity, until both sides lmve lost everything

【中文解析】死拼，斗得兩敗俱傷

【典型例句】① Our neighbor and his wife fight like Kilkenny cats. They have now decided to separate.我們的鄰居和他的妻子打得你死我活，現(xiàn)在他們決定分居。

② Those two children will fight like Kilkenny cats if I leave them alone in the house.我要是聽任那兩個(gè)孩子 呆在屋子里而不管，他們就會(huì)打得不可開交。

【注釋】這條習(xí)語主要流傳在英國。據(jù)記載，公元1789年， 在Kilkenny (愛爾蘭南部的一座城市)的雇傭兵厭煩 乏味的兵營生活，就想辦法自娛自樂。他們抓來兩只 猶，用繩把它們的尾巴拴在一起搭在涼衣繩上讓它們 打斗。如果士兵發(fā)現(xiàn)軍官過來，就用軍刀把兩只貓的 尾巴砍斷，讓貓?zhí)拥?。軍官若要問起，他們就說有兩 只猶斗得太兇，把對(duì)手都吃掉了，只剩下了尾巴。