英語習(xí)語諺語成語用法精粹 歷史故事類1-22 get the sack

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/1-22.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】拿回袋子

【英文解析】to be fired or dismissed from work; to be told by one’s lover that the relationship is over

【中文解析】被解雇;與戀人絕交

【典型例句】① During the depression, many workers got the sack.經(jīng)濟(jì)蕭條時(shí)期，很多工人被解雇了。

②Mary gave Sam the sack.瑪麗與山姆斷交了。

【注釋】在18世紀(jì)60年代的英國，很多資本家初辦工廠 時(shí)，生產(chǎn)方式還很原始，所以雇傭技術(shù)工人時(shí)會(huì)要求 他們自帶工具。待到工人被解雇時(shí)，工場主就給個(gè)袋 子，讓他們把工具放在里面帶走。所以這個(gè)習(xí)語一直 被用來表示“被解雇”、“被開除”，后又轉(zhuǎn)義為“絕 交”。變體：give someone the sack; sack someone.