美國(guó)文化脫口秀 第425期:今年熱門詞 英語(yǔ)你會(huì)嗎?

從洪荒之力到匠人精神，2016年最火的中文流行語(yǔ)英語(yǔ)怎么說(shuō)?哪種說(shuō)法最切貼?聽(tīng)Jenny, Adam為你總結(jié)!

關(guān)鍵詞：

Buzzwords: 熱詞

Meme: 迅速爆紅的文化現(xiàn)象，包括概念、熱詞、圖片、視頻等等

*特別注意*

meme的發(fā)音不是mimi

而是/mi:m/

They go viral: 一夜爆紅、病毒式傳播

Top Chinese memes

2016年中文熱詞，英語(yǔ)怎么說(shuō)?

洪荒之力：Prehistoric power

Olympic swimmer: 奧運(yùn)游泳運(yùn)動(dòng)員

She's adorkable: 她特別萌

洪荒之力的這幾種翻譯，哪個(gè)最好?

Prehistoric power: 史前力量

Mystic energy: 神秘的力量

Full potential: 全部潛能

最貼切的還是prehistoric power，有氣勢(shì)、二次元。

Her phrase went viral: 傅園慧這句話一夜爆紅

It's very catchy: 非常好記、朗朗上口

Watermelon-eating spectators: 吃瓜群眾

The people/the masses: 群眾

Watermelon: 西瓜

Idle: 太閑

Too much time on our hands: 時(shí)間太多

這幾個(gè)詞都有圍觀者、旁觀者的意思：

Spectators

Onlookers

Bystanders

最貼切的是spectators, 最突出圍觀、不關(guān)你事、你也管不了的意思;

Cynical: 嘲諷、吐槽

Artisan spirit: 工匠精神

這兩個(gè)詞都是工匠的意思，但是artisan更貼切，突出這是一門藝術(shù)

Artisan

Craftsman

They are very dedicated: 非常專注、投身自己的事業(yè)

Artisanal spirit: 工匠精神

在美國(guó)，“工匠”這個(gè)概念這兩年也隨處可見(jiàn)：

Artisanal cheese: 工匠芝士

Artisanal chocolates: 工匠、手工巧克力

Artisanal bread...artisanal everything!

今年熱門詞 英語(yǔ)你會(huì)嗎?

Set a small goal: 定個(gè)人生小目標(biāo)

英語(yǔ)里，這兩個(gè)詞都是目標(biāo)：

Target、Goal 有什么區(qū)別呢?

Target形容比較具體、可量化的東西：

Sales target: 銷售指標(biāo)

Performance target: 績(jī)效指標(biāo)

Goal則更廣泛、更遠(yuǎn)大：

Life goal: 人生目標(biāo)

Career goal: 事業(yè)目標(biāo)

Goal和什么動(dòng)詞搭配?

Set a goal for yourself: 給自己定個(gè)目標(biāo)

Reach the goal: 達(dá)到它

Fall-out: 友誼船翻、一言不合就......

真的翻船：

Capsize

Turnover

友誼的船翻：

Unfriend: 不做朋友、拉黑某人

To unfriend someone on Facebook or WeChat: 從臉書、微信上拉黑

更通用的說(shuō)法：友誼翻船、一言不合就都適用：

Have a fall out with someone

To fall out with someone

Manspread: 葛優(yōu)躺

這兩年的一個(gè)英語(yǔ)新詞還挺對(duì)應(yīng)

Manspread

大家想象一下男生兩腿岔開(kāi)、肆無(wú)忌憚癱坐著的畫面

Spread: 癱坐、擴(kuò)散

Slouch: 躺、癱坐

The Ge You slouch: 葛優(yōu)躺

Parents will always tell their kids, "stop slouching": 爸爸媽媽常跟孩子說(shuō)“別躺著癱著”

Feeling blue: 藍(lán)瘦香菇

Blue skinny mushroom: 藍(lán)瘦香菇

Feeling bad, wanna cry：難受想哭

你知道嗎，英語(yǔ)里，藍(lán)色正代表想哭!

Feeling blue: 憂郁、難過(guò)

I've got the blues: 我很難過(guò)

還有一個(gè)俚語(yǔ)：

Down in the dumps: 傷心、難過(guò)

It's all a scheme：一切都是套路

“套路”的陰謀味兒，英語(yǔ)這個(gè)詞最能體現(xiàn)：

Scheme: 套路

It's all a scheme: 一切都是套路

A schemer: 謀算套路的人

A schemer is always scheming: 老謀深算的人特別擅長(zhǎng)謀算套路

如果是褒義的“套路”，可以用這個(gè)詞：

Approach: 方法、方法論