美國(guó)文化脫口秀 第538期:潛規(guī)則用英語(yǔ)怎么說(shuō)?
丑聞核心人物：Harvey Weinstein
這次被爆性騷擾女星的人是著名制片人：
Harvey Weinstein: Weinstein的發(fā)音一般是/?wa?n?ste?n/， 也少有少數(shù)人會(huì)發(fā)/?wa?n?sta?n/
Film producer: 電影制片人
Weinstein brothers: Weinstein兄弟，他們兩兄弟都是美國(guó)著名的電影制片人
這樣有權(quán)勢(shì)的人，英語(yǔ)中稱為:
Power broker
Mogul
He is the Hollywood mogul. 他是好萊塢的大人物。
“性騷擾”怎么說(shuō)?
性騷擾：
Sexual harassment: 名詞
To sexually harass someone: 動(dòng)詞
程度更高一等的：
Sexual assault: 性侵犯
Rape: 強(qiáng)暴
很多英文媒體形容他是：
Predator: noun. 掠食動(dòng)物
Sleazy: adj. 下流的
潛規(guī)則用英語(yǔ)怎么說(shuō)?
“潛規(guī)則”名詞怎么說(shuō)?
英語(yǔ)當(dāng)中“潛規(guī)則”詞很多，意思上有稍有差異(這些詞不能直接被用作動(dòng)詞)
Unspoken rules: 沒(méi)有言明的潛規(guī)則
Hidden rules: 潛規(guī)則
Behind the scenes: 幕后的故事，不一定是負(fù)面的
Behind the curtain: 黑幕，一般比較負(fù)面
Backdoor deals: 幕后交易
Backroom deals: 幕后交易
在好萊塢的“潛規(guī)則”里還有兩個(gè)專門(mén)的詞:
Casting couch: 試鏡沙發(fā)
Playbook: 潛規(guī)則，劇本
Weinstein's playbook: Weinstein的“劇本”。
潛規(guī)則 (動(dòng)詞)
英語(yǔ)中“潛規(guī)則”這些詞，可以直接用作動(dòng)詞：
Play by the rules: 要按規(guī)則玩游戲。但這個(gè)不一定是“潛規(guī)則”，要結(jié)合上下文。
美國(guó)福克斯前新聞董事長(zhǎng)Roger Ailes，曾說(shuō)過(guò)一句特別惡心的話:
"If you want to play with the big boys, you need to lay with the big boys".
也有人會(huì)用這句話去指責(zé)女明星:
Sleep your way to the top
