美國(guó)文化脫口秀 第555期:沒(méi)面子不是no face!

中國(guó)文化中“面子”非常重要，可是如何向美國(guó)人解釋這個(gè)概念還真不容易，今天Jenny和Spencer要幫大家解釋一下“面子”的英語(yǔ)表達(dá)。

英語(yǔ)也說(shuō)“臉皮厚”

英語(yǔ)中“臉皮厚”和漢語(yǔ)一模一樣：

Thick skinned: 厚臉皮

但是臉皮薄，一般不會(huì)用“thin skinned”，而要說(shuō)：

Not thick skinned: 臉皮不厚

Sensitive: 敏感

Self-conscious: 怕難為情

面子的概念外國(guó)人是從中國(guó)人這里學(xué)的

英語(yǔ)中原本沒(méi)有“面子”的概念，但是很多外國(guó)人現(xiàn)在也知道:

The concept of face in Chinese culture: "face"在中國(guó)文化的概念

如果對(duì)方不明白，如何用英語(yǔ)解釋：

A person's reputation, status and dignity: 一個(gè)人的名聲、地位、自尊

沒(méi)面子不是no face!

各種和“面子”有關(guān)的英語(yǔ)怎么表達(dá)?

#1. Losing face: 丟臉

Losing face可能很多外國(guó)人會(huì)懂，不過(guò)并不地道。

怎么說(shuō)：

So embarrassed: 很尷尬

How embarrassing: 讓人尷尬

Feel so embarrassed: 非常尷尬

Feel so dumb/silly: 很無(wú)語(yǔ)/很愚蠢

#2. Giving face: 給面子

Giving face是非常中式的概念，英語(yǔ)中只能表達(dá)類似的意思：

Flatter: 奉承

Compliment: 贊美

Praise: 表?yè)P(yáng)

Show respect: 表示尊重

中國(guó)人喜歡說(shuō)的“給我面子”，英語(yǔ)表達(dá)就比較平淡了：

I insist: 我堅(jiān)持要這樣

#3. Gain face: 有面子

Gain face也是很中國(guó)的概念，一般還是用respect來(lái)表達(dá)：

Gain respect: 被尊重

#4. Saved face: 挽回面子

Saved face英語(yǔ)中有一個(gè)更好的對(duì)應(yīng)表達(dá)：

Redeemed yourself

Redeem: 挽回，贖回