美國文化脫口秀 第570期:人設(shè)崩塌 和其它新詞熱詞英語怎么說?

2017年末牛津詞典選出了年度新詞。這些詞18年持續(xù)火熱。其中就有“人設(shè)崩塌”。怎么說呢?聽節(jié)目、看推送吧!

語言是“活”的，不斷有詞“死去”，有不斷有詞“新生”，所以每年牛津詞典都會選出年度新詞，

Oxford word of the year 2017

趕快讓我們來刷新自己的詞表吧。

#1.Youthquake

什么意思：

Youthquake： 青年地震、青年震蕩

"Youth" + "earthquake": 青年+地震

牛津詞典解釋：

A significant cultural, political, or social change arising from the actions or influence of young people. 年輕人的行動及影響力帶來重要的文化、政治、社會變革。

The word was coined in the 1960s by then-Vogue editor, Diana Vreeland, to describe upheavals in fashion and music caused by Britain's youth culture. 這個詞最早是上世紀60年代由當時的Vogue雜志編輯Diana Vreeland，用來描述英國青年文化在時尚和音樂界帶來的巨變。

Its use increased significantly in 2017. 雖然不算是個新詞，但是2017年它又“紅”了，使用廣泛。

#2.Genderquake

什么意思：

Genderquake: 性別震蕩;

Disregard for gender norms: 忽略性別

這個詞的出現(xiàn)是由于在北美目前性別自由概念很“政治正確”：

Gender fluidity: 性別流動

#3.Broflake

什么意思：

Broflake: 保守玻璃心男

A man who is readily upset or offended by progressive attitudes that conflict with his more conventional or conservative views. 一個非常容易因為一些新的進步觀點與他的傳統(tǒng)觀點不相符而生氣、被冒犯的男人。

這個詞和以前的一個熱詞有關(guān):

Snowflake: 玻璃心

"brogrammer"

#4.Newsjacking

什么意思：

Newsjacking: 劫持新聞、熱點事件營銷

The process of injecting your brand into the day's news, creating a twist that grabs eyes when they're open widest. 把你的品牌插入新聞，創(chuàng)造一個抓人眼球的點，讓他們更有傳播性。

衍生詞：

Twitterstorm: Twitter風暴，Twitter刷屏。和微博一樣，Twitter是國外營銷最需要占領(lǐng)的高地。

人設(shè)崩塌 和其它新詞熱詞英語怎么說?

#5.Slefiegenic

什么意思：

Slefiegenic:attractive in selfies，擅長自拍

這個詞源于另一個詞：

Photogenic：上照

如果你是slefiegenic，你不一定要真的很好看，只要自拍看上去夠漂亮就行啦

#6.Normie

什么意思：

Normie：someone who is ordinary looking 路人臉

詞源應(yīng)該是Normal，所以就是長得很普通

#7.Gorpcore

什么意思：

Gorpcore：an acronym of the ‘Good Old Raisins and Peanuts’ mix used by hikers.是"Good Old Raisins and Peanuts(好吃的葡萄干和花生)"的縮寫，是背包客常用的縮略語。

Dressing like you spend a load of your time outdoors or camping, e.g. fleece jackets, windbreakers, fanny packs and hiking boots. 這是一種著裝風格，穿得好像是在戶外運動、露營。比如，沖鋒衣,防風衣，腰包，登山鞋。

這個詞也是從以前的個熱詞而來

Normcore：很樸實的穿衣風格

#8.Milkshake Duck

什么意思：

Milkshake Duck: 人設(shè)崩塌

A person or character on social media that appears to be endearing at first, but is found to have an unappealing back story. 一個人或者人設(shè)在社交媒體上很可愛，但是后來被扒皮了。