美國(guó)文化脫口秀 第583期:別叫外國(guó)人老外了 他們其實(shí)很中國(guó)!

現(xiàn)在在中國(guó)的外國(guó)人很多，其中不乏中國(guó)通，今天Jenny和Adam要來(lái)分析一下，來(lái)中國(guó)很久的外國(guó)人有哪些特點(diǎn)。

“外國(guó)人”英語(yǔ)有好幾種說(shuō)法

“外國(guó)人”這個(gè)詞在英語(yǔ)中有好幾種表達(dá)法：

Foreigners: 外國(guó)人，這個(gè)詞雖然常見(jiàn)，但很少有人會(huì)稱(chēng)呼別人"foreigner"。一般會(huì)用具體的國(guó)籍、地名。

Expats: 外派人員，一般是因?yàn)楣ぷ髟虮慌神v中國(guó)的

Old China hand: 中國(guó)通。注意：不是hands，是hand。

成為中國(guó)通的條件#1：街頭智慧

如果要成為中國(guó)通，街頭智慧不可少。

Streetsmart: 街頭智慧

Booksmart: 書(shū)本智慧

China streetsmart: 中國(guó)的街頭智慧

畢竟討價(jià)還價(jià)這樣的技術(shù)只可意會(huì)，不可言傳?。?/p>

Haggling: 討價(jià)還價(jià)

He is good at haggling. 他特別擅長(zhǎng)討價(jià)還價(jià)。

成為中國(guó)通的條件#2：適應(yīng)生活

相較于北美很多地方的恬靜，習(xí)慣中國(guó)生活則必須：

Hustling: 發(fā)憤圖強(qiáng)，奮力前進(jìn)

同時(shí)也要習(xí)慣各種規(guī)章

Local bureaucracy and red-tape: 官僚結(jié)構(gòu)和官樣流程

日常交流也要適應(yīng)中國(guó)的工具：

WeChat and mobile payments: 微信和移動(dòng)支付

生活習(xí)慣也要更本地化：

Getting groceries in local markets: 去菜場(chǎng)買(mǎi)菜。又便宜又新鮮

別叫外國(guó)人老外了 他們其實(shí)很中國(guó)!

成為中國(guó)通的條件#3：語(yǔ)言

中國(guó)通的必要條件當(dāng)然是流利的漢語(yǔ)：

Embrace living here 融入當(dāng)?shù)厣?/p>

同時(shí)自己的英語(yǔ)也會(huì)受點(diǎn)影響:

Speak English with Chinese characteristics：說(shuō)帶有中國(guó)特色的英語(yǔ)

英語(yǔ)里夾點(diǎn)漢語(yǔ)詞：Kuaidi, waimai

用中國(guó)人的方式說(shuō)：A-P-P，P-P-T

再多加點(diǎn)語(yǔ)氣詞modal particle: 啦，啊，呀 ……

成為中國(guó)通的條件#4：知道怎么玩

不知道怎么玩，肯定不能在一個(gè)地方愉快地生活：

Chinese entertainment: 中國(guó)的娛樂(lè)方式

KTV: 國(guó)外只有Karaoke，是在酒吧的公開(kāi)舞臺(tái)，包廂式KTV對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)可好玩啦。

Night life: 夜生活。

Street food: malatang, barbecue。燒烤啊，小吃啊，這些美食中國(guó)通也很喜歡。

中國(guó)通也有不習(xí)慣的地方?

有一個(gè)短語(yǔ)，常用來(lái)形容中國(guó)通們的痛苦：

A bad China day: 糟糕的中國(guó)一日

通常就是各種不順利，比如物業(yè)不給力，快遞送不到……總之就是各種由于不遵守約定、規(guī)則帶來(lái)的不方便。

在中國(guó)時(shí)間長(zhǎng)了，也難免有一點(diǎn)：

China burnout: 感覺(jué)呆夠了，我要回家!

當(dāng)然，更多的時(shí)候中國(guó)通們還是非常喜歡中國(guó)的生活，真是：

Love-hate relationship：愛(ài)恨交織的關(guān)系啊!