美國(guó)文化脫口秀 第720期:新春祝福語(yǔ)用英語(yǔ)怎么說(shuō)

豬年就要來(lái)了，給大家拜個(gè)早年!新年說(shuō)吉祥話是中國(guó)人歡度佳節(jié)的傳統(tǒng)，但你知道怎么用英語(yǔ)說(shuō)這些喜氣洋洋的祝福嗎?

01.New year's greetings

新年祝福，吉祥話，英語(yǔ)中可以說(shuō)：

New year's wishes/greetings/lucky sayings

在北美，很多外國(guó)人都會(huì)說(shuō)“Gung Hay Fat Choy”(恭喜發(fā)財(cái))，甚至把它誤以為是新年快樂(lè)的意思。

恭喜發(fā)財(cái) "Wishing you wealth and prosperity!"

Prosperity成功、繁榮，動(dòng)詞為prosper，它不僅能指財(cái)富上的成功，也可以指?jìng)€(gè)人能力的成長(zhǎng)。

“恭喜發(fā)財(cái)”后面通常還會(huì)接著一句：

紅包拿來(lái) "give me some lucky money NOW."

紅包也可以從事實(shí)層面譯為Red envelope，但lucky money更容易讓外國(guó)人明白它的含義。

在祝福時(shí)很常用這個(gè)句式"May you…"：

萬(wàn)事如意 "May all your wishes and dreams come true."

新年吉祥 "May the New Year bring you luck and peace."

02.Wealth related ones

和財(cái)富有關(guān)的吉祥話：

財(cái)源廣進(jìn) "May wealth flow in."

和氣生財(cái) "May harmony bring wealth."

財(cái)源滾滾 "May wealth come pouring in."

Pour有傾瀉，驟雨的意思，形容錢財(cái)源源不斷地涌來(lái)。

03.General ones

常說(shuō)的吉祥話：

大吉大利"May you have great luck and great profit."

這里的“大”用great表示。

年年有余"May you have abundance every year."

“余”是盈余，富余的意思，譯為“abundance”。

事業(yè)發(fā)達(dá) "May your career take off."

Take off: (飛機(jī))起飛,(經(jīng)濟(jì)等)迅速發(fā)展

生意興隆 "May your business flourish."

Flourish: 興旺，繁榮

學(xué)業(yè)進(jìn)步 "May your studies improve."

步步高升 "May every step take you higher."

新年進(jìn)步 "May the New Year bring better things."

笑口常開 "May you smile often."

身體健康 "Wishing you good health in the new year"

合家安康 "May the New Year bring prosperity, health and wealth for your whole family."