美國(guó)文化脫口秀 第721期:過(guò)年正是相親時(shí) 外國(guó)人也相親嗎?

回家過(guò)年，許多朋友都逃不過(guò)這些問(wèn)題--有對(duì)象了嗎?用不用給你介紹相親呀?今天Jenny和Spencer就來(lái)聊一聊相親那些事。

01.Matchmaking

相親并不是中國(guó)獨(dú)有，英語(yǔ)里也有相親的說(shuō)法：

Matchmaking: 相親

其中match的意思是配對(duì)，要說(shuō)某對(duì)情侶“非常般配”可以用a great match：

They are such a great match!

02.Matchmaker

一次相親當(dāng)然少不了介紹做媒的人：

Matchmaker: 媒人

與中國(guó)式相親里matchmaker一般是父母長(zhǎng)輩的情況不同，美國(guó)的相親中大多是朋友甚至同事來(lái)play a matchmaker。

“介紹認(rèn)識(shí)，做媒”這件事則可以說(shuō)：

Set someone up ( on a date): 介紹某人認(rèn)識(shí)(約會(huì))

03.Date

在美國(guó)的dating culture里，有一種特別的四人參與的約會(huì)：

Double date: 四人交友約會(huì);兩隊(duì)男女一起的約會(huì)

有時(shí)候，參加約會(huì)的不一定都是確定關(guān)系的情侶——

double date可以是男生拉上兄弟、女生拉上閨蜜的出游;也可以是為了set up the new couple。

Blind表示盲的，有未知、不確定的意思，因此約會(huì)雙方毫不了解的date是：

Blind date:(由他人安排的)男女初次約會(huì)

中文里的“約會(huì)”常用于確定的戀愛(ài)關(guān)系，而美國(guó)的date/dating所涵蓋的范圍會(huì)更廣一些。

可以用來(lái)表達(dá)已經(jīng)確定關(guān)系的狀態(tài)：

I've been with him for 6 months.

= We've been dating for 6 months.

也可以用來(lái)形容確定關(guān)系之前的狀態(tài)，比如date around。

04.Ask someone out

Ask someone out非?？谡Z(yǔ)和實(shí)用，但是真實(shí)情景下約某人出去會(huì)用更委婉的表達(dá)。

Would you like to go out sometime?

How about we go out sometime?

也可以約一個(gè)具體的活動(dòng)：

How about we go see a movie?

You wanna grab a cup of coffee?

約會(huì)軟件層出不窮，也有不少人開(kāi)始嘗試新的認(rèn)識(shí)朋友的方式：

Online dating: 線上交友;網(wǎng)上約會(huì)

05.Pressure to get married

結(jié)婚的壓力在其他國(guó)家也存在，但各國(guó)的壓力程度不盡相同。

Pressure to get married is universal.

要表達(dá)結(jié)婚或者正在戀愛(ài)的非單身狀態(tài)的意思，除了not available還可以說(shuō)：

I'm taken.= I'm not available.

06.Single

英語(yǔ)里沒(méi)有“單身狗Single dog”的說(shuō)法，比較接近的是：

Singleton: 單身人士

單身狗有些自嘲可憐的意思，但單身并不一定就非?？蓱z。

Eligible bachelor/ bachelorette: 單身貴族

I can think of several eligible bachelors of my acquaintance.

這些工作不錯(cuò)、經(jīng)濟(jì)條件不錯(cuò)的單身人士通常被認(rèn)為是很適合結(jié)婚的對(duì)象。

Marriage material: 適合結(jié)婚的人