美國文化脫口秀 第752期:外國人談戀愛真的都會(huì)AA制嗎

約會(huì)誰買單是個(gè)老生常談的話題了。國外情侶喜歡AA嗎?來看看外國人約會(huì)怎么付賬吧。

01.“買單”英語怎么說?

討論“誰買單”，除了Who pays?/ Who is paying? 還可以說：

Who foots the bill?

Foot在這里作動(dòng)詞，是“負(fù)擔(dān)費(fèi)用”的意思。

在餐廳可以這樣跟服務(wù)員說“我要買單”：

Could I get/have the bill?

Bill, please.

02.“Date”和“戀愛”有什么區(qū)別?

約會(huì)時(shí)誰來買單可能取決于兩個(gè)人關(guān)系發(fā)展的程度。

Date指的是兩個(gè)人剛開始出去約會(huì)、相互認(rèn)識(shí)的階段。

Go on a date：去約會(huì)

Ask someone out on a date：邀請(qǐng)某人出去約會(huì)

你可以同時(shí)跟很多人date：

I have many dates. 我有很多約會(huì)對(duì)象。

Date不僅能當(dāng)名詞，還可以作動(dòng)詞：

Date around：跟很多人約會(huì)

We are dating. 我們?cè)诩s會(huì)。

如果約會(huì)進(jìn)展順利的話，兩個(gè)人就可能進(jìn)入一段認(rèn)真的戀愛關(guān)系。

We are now in a serious relationship. 我們?cè)谡J(rèn)真地談戀愛。

Go steady：正式確定情侶關(guān)系

03.AA的英文其實(shí)不是AA

“AA制”在英文里面叫做：

Split the bill：平攤費(fèi)用

Go Dutch: 各付各的

在餐廳吃飯的時(shí)候，服務(wù)員可能會(huì)問：

Separate the bills?各付各的嗎?

Separate做形容詞和動(dòng)詞時(shí)的讀音是有區(qū)別的：

Separate adj. 分開的，獨(dú)立的

Separate v. 分離，區(qū)分

04.國外網(wǎng)友怎么看?

在國外的問答網(wǎng)站Quora上，對(duì)于AA這件事，男性一邊倒地表示，男生要求和女生AA并不代表他們小氣或不喜歡這個(gè)女孩。

但大多數(shù)女士們認(rèn)為：If a guy wants to split the bill on the first date, he is unlikely to ever have a second date. 也就是說，他很可能是不喜歡你才跟你AA的。

也有些男生覺得，女性應(yīng)該分擔(dān)一定費(fèi)用：

If she isn't chipping in by the third date, that is a sign she is a taker and not a giver. 如果這個(gè)女孩到第三次約會(huì)時(shí)還是一分錢也不出，那就說明她是個(gè)喜歡索取而不喜歡付出的人。

Chip in: 貢獻(xiàn)

如果男士主動(dòng)買單的話，會(huì)讓女士覺得他很紳士，或者說：

He shows chivalry. 他富有騎士精神。

Chivalry: 騎士精神;(尤指男人對(duì)女人的)彬彬有禮，殷勤體貼