BBC News: 美、加同意取消鋼鐵和鋁的關(guān)稅

朱莉·坎德勒為您播報(bào)BBC新聞。

The U.S and Canada have dropped out aluminum and steel tariffs that were imposed just under a year ago. The import duties have been delayed in ratification of a new trade agreement between the two countries and Mexico, which is yet to strike a deal on the tariffs. The Canadian prime minister described the decision as terrific.

美國(guó)和加拿大取消了將近一年前征收的鋁和鋼鐵關(guān)稅。在兩國(guó)與墨西哥簽署新的貿(mào)易協(xié)定時(shí)，進(jìn)口關(guān)稅被推遲，該協(xié)定尚未就關(guān)稅問(wèn)題達(dá)成協(xié)議。加拿大總理稱這一決定非常棒。

The U.N says that there have been increasing attacks on medical facilities in the Syrian province Idlib, following renewed fighting between government and opposition forces. It said there have been 20 such attacks since the end of last month.

合國(guó)表示，敘利亞伊德利卜省的醫(yī)療設(shè)施遭到越來(lái)越多的襲擊，此前政府軍和反對(duì)派部隊(duì)再次發(fā)生戰(zhàn)斗。該組織表示，自上月底以來(lái)，已經(jīng)發(fā)生了20起此類襲擊事件。

Syrian state media say government air defense has intercepted projectiles coming from Israel and down a number of them. Earlier reports have spoken a loud explosion been heard around the capital Damascus.

敘利亞國(guó)家媒體表示，敘利亞政府的防空部隊(duì)攔截了來(lái)自以色列的炮彈，擊落數(shù)枚。早些時(shí)候的報(bào)道稱，首都大馬士革周圍聽到了巨大的爆炸聲。

The house of representative in the U.S state Missouri has approved a bill that will ban most abortions after 8 weeks of pregnancy. Under the proposals, doctors performing terminations could face up to 15 years in jail. The bill will still need to be approved by the state governor.

美國(guó)密蘇里州通過(guò)了一項(xiàng)法案，禁止大多數(shù)懷孕8周后墮胎。根據(jù)該提案，實(shí)施墮胎手術(shù)的醫(yī)生可能面臨最高15年的監(jiān)禁。該法案仍需得到該州州長(zhǎng)的批準(zhǔn)。

Germany is planning to pay compensation to victims of sexual abuse and torture at a German religious commune in Chile. It was setup and run like a cult by a former Nazi officer, who fled Germany after being accused of child sexual abuse.

Crowds of supporters have gathered outside a jail in the Colombian capital Bogota after delays in the release of a former Farc rebel leader. A special court ruled two days ago that Jesus Santrich should be freed. His lawyer said he has been injured inside the jail.

德國(guó)計(jì)劃向智利一個(gè)德國(guó)宗教社區(qū)遭受性虐待和酷刑的受害者支付賠償金。它的建立和運(yùn)作就像一個(gè)邪教的前納粹軍官，誰(shuí)逃離德國(guó)后被控兒童性侵。

Brazil's environment minister says he will overhaul projects supported by the Amazon fund, financed by Norway and Germany. Ricardo Salles said some of the projects who aimed to reduce deforestation have failed to explain how they used fund's money.

巴西環(huán)境部長(zhǎng)表示，他將改革由亞馬遜基金支持的項(xiàng)目，該基金由挪威和德國(guó)提供資金。Ricardo Salles表示，一些旨在減少森林砍伐的項(xiàng)目未能解釋他們?nèi)绾问褂没鸬馁Y金。

BBC news.

BBC新聞。