書(shū)蟲(chóng)四級(jí)《不平靜的墳?zāi)埂罚骸班蓿笥?，你一吹哨，我就?huì)來(lái)到你身邊”

Oh, Whistle, and I'll Come to You, My Boy'
“噢，朋友，你一吹哨，我就會(huì)來(lái)到你身邊”

Are you going away for the holidays, Professor?' The speaker was sitting next to the Professor at dinner in St James's College.

“教授，你要去度假嗎？”在圣·詹姆斯學(xué)院吃飯時(shí)，坐在教授身邊的人問(wèn)道。

Yes, I'm leaving tomorrow,' said Professor Parkins. 'I'm learning to play golf, and I'm going to Burnstow on the east coast for a week or two to improve my game.'

“對(duì)，明天就動(dòng)身，”帕金斯教授說(shuō)，“我正學(xué)打高爾夫球，所以要到東海岸的伯恩斯陀用一兩周時(shí)間提高球藝。”

Professor Parkins was a young man who took himself, and everything that he did, very seriously.

帕金斯教授是個(gè)嚴(yán)格要求自己并且凡事認(rèn)真的年輕人。

Oh, Parkins,' said another man. 'There are the remains of an old Templar church at Burnstow. Would you have a look at the place? I'd like to know if it's worth going to see.'

“噢，帕金斯，”另一個(gè)人說(shuō)，“伯恩斯陀有個(gè)古老的圣殿騎士教堂的遺跡。你愿意去看看嗎？我想了解一下那地方是不是值得一看。”

Certainly,' said the Professor. 'I'll make some notes for you if you like.'

“當(dāng)然沒(méi)問(wèn)題，”教授說(shuō)，“如果你希望的話，我可以為你做點(diǎn)兒記錄。”

There won't be much left above ground. I think the place is quite near the beach, about half a mile north from the Globe Inn.'

“地面上應(yīng)當(dāng)沒(méi)有什么東西了。我覺(jué)得那地方離海灘很近，在地球旅館北部大約半英里的地方。”

I'm staying at the Globe, in fact,' said Parkins. He sounded a little annoyed. 'I could only get a room with two beds in it. I plan to do some work there, and I need a large room with a table, but I really don't like the idea of having two beds in the room.'

“其實(shí)，我就要住地球旅館。”帕金斯說(shuō)。聽(tīng)起來(lái)他有點(diǎn)不大高興。“我只能住上雙人間。我打算在那兒干點(diǎn)兒活，需要個(gè)能放張桌子的大房間，我確實(shí)不喜歡屋子里放兩張床。”

Two beds? How terrible for you, Parkins!' said a man called Rogers. 'I'll come down and use one of them for a few days. I'll be a companion for you.'

“兩張床？這讓你太不舒服了，帕金斯！”一個(gè)叫羅杰斯的人說(shuō)，“我要去住幾天，睡其中一張床，跟你作個(gè)伴。”

Parkins gave a polite little laugh. 'I'm afraid you'd find it rather dull, Rogers. You don't play golf, do you?'

帕金斯禮貌地輕輕一笑說(shuō)：“恐怕你會(huì)覺(jué)得那里的生活很乏味，羅杰斯。你不會(huì)打高爾夫球，對(duì)吧？”

No. Very boring game,' said Rogers, not at all politely. 'But if you don't want me to come, just say so. The truth, as you always tell us, never hurts.'

“對(duì)。很無(wú)聊的運(yùn)動(dòng)，”羅杰斯很不禮貌地說(shuō)，“如果你不愿意讓我去，直說(shuō)好了。你不是常告訴我們實(shí)話不傷人嗎？”

Professor Parkins was well known for always being polite and always telling the truth, and Rogers often amused himself by asking questions which Parkins found difficult to answer. Parkins tried to find an answer now that was both polite and truthful.

帕金斯教授一向以禮貌待人和總說(shuō)實(shí)話出名，羅杰斯則經(jīng)常以問(wèn)一些使他難以回答的問(wèn)題為樂(lè)。眼下帕金斯正在努力尋找著一個(gè)既禮貌又符合事實(shí)的回答。

Well, Rogers, perhaps it will be a little difficult for me to work if you are there.'

“這么說(shuō)吧，羅杰斯，如果你在那兒，或許我干起活來(lái)會(huì)有點(diǎn)困難。”

Rogers laughed loudly. 'Well done, Parkins!' he said. 'Don't worry. I'll let you get on with your work in peace, and I can be useful and keep the ghosts away.' Here he smiled at the others round the table, while Parkins' face turned a deep pink. 'Oh, I'm sorry, Parkins,' Rogers added. 'I forgot that you don't like careless talk about ghosts.'

羅杰斯大笑起來(lái)。“好了，帕金斯！”他說(shuō)，“別擔(dān)心。我會(huì)讓你靜心工作的，而且我會(huì)對(duì)你有用，可以為你驅(qū)走鬼神。”說(shuō)到這兒，他對(duì)圍坐在桌子周圍的人們笑著，這時(shí)帕金斯的臉變得通紅。“噢，對(duì)不起，帕金斯，”羅杰斯接著說(shuō)，“我忘了你不喜歡人們隨便談什么鬼呀神的。”

That is quite true,' said Parkins. His voice got a little louder. 'I cannot accept the idea of ghosts. It is the complete opposite of everything I believe. I hold, as you know, very strong opinons on this matter.'

“一點(diǎn)不假，”帕金斯的說(shuō)話聲高了些，“我不能接受那種認(rèn)為鬼神存在的觀點(diǎn)。我根本不信。你們知道我對(duì)這件事情的看法很固執(zhí)。”

Oh yes, we know that,' said Rogers. 'Well, we'll talk about it again at Burnstow perhaps.'

“噢，是啊，我們知道，”羅杰斯說(shuō)，“好吧，或許咱們?cè)诓魉雇訒?huì)再談。”

From this conversation it will be clear that Parkins was indeed a very serious young man—quite unable, sadly, to see the funny side of anything, but at the same time very brave and sincere in his opinions.

從這段交談中可以看出帕金斯的確是個(gè)很嚴(yán)肅的年輕人。遺憾的是他看不到事情有趣的一面，可很膽大，對(duì)事物的看法很實(shí)在。

Late the following day Parkins arrived at the Globe Inn in Burnstow, and was taken to his room with the two beds, of which we have heard. He unpacked his things and arranged his books and papers very tidily on the large table by the window. In fact, the table was surrounded on three sides by windows: the large central window looked straight out to sea, the right one looked south over the village of Burnstow, and the left one looked north along the beach and the low cliff behind it. Between the inn and the sea, there was only a piece of rough grass and then the beach. Over the years the sea had slowly come closer; now it was no more than fifty metres away.

第二天晚些時(shí)候，帕金斯到了伯恩斯陀的地球旅館，被帶到了我們前面聽(tīng)說(shuō)過(guò)的那個(gè)內(nèi)有兩張床的房間。他取出包里的東西，把書(shū)和材料整整齊齊地放在了靠窗的那張大桌子上。其實(shí)，這張桌子是三面靠窗：從中間那扇大窗戶可以直接向外看到大海，右邊的那扇向南可以俯瞰伯恩斯陀村，左邊的那扇向北可以看到海灘和后面低矮的峭壁。小旅店和大海間僅有一塊不平整的草地，接著便是海灘了。多年來(lái)大海慢慢貼近了那小旅館，現(xiàn)在相距已經(jīng)不到50米了。

Most of the people staying at the Globe were there for the golf. One of them was a Colonel Wilson, an old soldier with a very loud voice, and very strong opinions.

多數(shù)住地球旅館的人是來(lái)打高爾夫球的。其中一位是威爾遜上校，一位嗓門很洪亮、對(duì)事物看法很固執(zhí)的老兵。

Professor Parkins, who was as brave as he was honest, spent the first day of his holiday playing golf with Colonel Wilson, and trying to 'improve his game'. Perhaps he was not wholly successful in this, because by the end of the afternoon the Colonel's face was a most alarming colour. Even his moustache looked angry, and Parkins decided that it would be safer not to walk back to the inn with him. He thought he would walk along the beach instead, and try to find the remains of the Templar church.

帕金斯教授，這位既膽大又坦誠(chéng)的人，度假的第一天就和威爾遜上校打了一天的高爾夫球來(lái)努力“提高球藝”。大概他做得不大好，因?yàn)榈较挛缃Y(jié)束時(shí)，上校的臉色很嚇人，連胡子都?xì)馔崃?。帕金斯想還是不和他一起回旅館更安全些。他想沿著海灘走走，尋找一下圣殿騎士教堂的遺跡。

He found them very easily—by falling over some of the old stones, in fact. When he picked himself up, he saw that the ground all around him was broken up with shallow holes and bits of old stone wall covered in grass. The Templars used to build round churches, Parkins remembered, and even after hundreds of years there were enough grass-covered stones left to show the circle of the outer wall. For a time Parkins walked around, looking and measuring, and making notes in his notebook.

他毫不費(fèi)力便找到了那些遺跡，其實(shí)是因?yàn)楸灰恍┕排f的石頭絆倒而找到的。站起身時(shí)，他發(fā)現(xiàn)周圍的地上布滿了淺淺的洞和長(zhǎng)滿野草的古舊石頭墻的碎塊。帕金斯記得過(guò)去圣殿騎士常蓋的是圓形教堂，即使過(guò)了幾百年，還有那么多長(zhǎng)滿野草的石頭使人們能看出原來(lái)外圍墻的圈子在哪兒。帕金斯四下轉(zhuǎn)著，觀察、測(cè)量，并在筆記本上做著記錄。

There was a large stone in the centre of the circle, and Parkins noticed that the grass had been pulled away from one corner of it. He knelt down and, using his pocket-knife, dug away some more of the grass to see the stone underneath. As he did so, a piece of earth fell inwards, showing that there was a hole under the stone. He tried to light a match to see inside, but the wind was too strong, so he put his hand into the hole and felt around with his knife. The sides, top, and bottom of the hole were smooth and regular, he discovered; it must be a man-made hole in a wall. As he pulled the knife out, he heard the sound of metal on metal—there was something in the hole. He put his hand back in and his fingers found a thin piece of metal. Naturally enough, he pulled it out, and saw that it was a piece of metal pipe about ten centimetres long, also man-made and clearly very old. By this time it was getting too dark to do anything more, so he put the metal pipe in his pocket and started to walk home along the beach.

圈子中心有塊大石頭，帕金斯注意到它一角的野草被人拔掉了。他跪下身子拿自己的小折刀又挖掉一些草，以便觀察下面的石頭。這時(shí)一塊土塌了進(jìn)去，說(shuō)明石頭下面有洞。他想劃根火柴看看里面，可風(fēng)太大，于是他便將手伸進(jìn)洞里用刀子四下探索著。他發(fā)現(xiàn)洞壁、洞頂和洞底都很光滑規(guī)則，這一定是在墻里挖的洞。當(dāng)他從里面拿出刀子時(shí)，聽(tīng)到了金屬間的撞擊聲——洞里有東西。他又把手伸進(jìn)去，手指摸到一片薄薄的金屬。很自然他把那東西拿了出來(lái)，發(fā)現(xiàn)是段長(zhǎng)約10厘米的金屬管，也是人造的，很明顯年代已經(jīng)很久遠(yuǎn)了。這時(shí)天黑得已經(jīng)不能干什么了，于是他把那段金屬管放進(jìn)口袋，開(kāi)始沿著海灘往家走。

In the evening half-light the place seemed wild and lonely, and a cold north wind blew at his back. Far ahead of him he could see the lights of the village, but here there was only the long empty beach with its black wooden breakwaters, and the shadowy, whispering sea.

傍晚柔和灰暗的光線使這個(gè)地方顯得荒涼而孤寂，冰冷的北風(fēng)侵襲著他的后背。他能看到遠(yuǎn)方村里的燈光，可眼前只有長(zhǎng)長(zhǎng)的空落落的海灘和黑色的木制防波堤，還有那朦朦朧朧低聲作響的大海。

He crossed the stones higher up on the beach and went down to the sand, which was easier to walk on, although he had to climb over the breakwaters every few metres.

他越過(guò)海灘高處的石頭地往下走上一片沙地，沙地好走一些，雖然每走幾米就要爬一段防波堤。

When he looked behind him to see how far he had come, he saw that he might have a companion on his walk home. A dark figure, some way back, seemed to be running to catch up with him, but he never seemed to get any closer. It couldn't be anybody he knew, Parkins thought, so he did not wait for him. However, a companion, he began to think, would really be very welcome on that cold, dark beach. He suddenly remembered the stories he had read in his less sensible childhood—stories of strange companions met in lonely places. 'What would I do now,' he wondered, 'if I looked back and saw a black figure with wings and a tail? Would I run, or would I stand and fight? Fortunately, the person behind me doesn't look like that—and he seems to be as far away as when I first saw him. I shall get my dinner before he does, and, oh dear! It's nearly time for dinner now. I must run!'

當(dāng)他回頭看自己走出了多遠(yuǎn)時(shí)，發(fā)現(xiàn)好像有個(gè)伴兒跟他一起往家走。一個(gè)黑乎乎的人影似乎在他后面跑著追他，可似乎怎么也不能靠近他。帕金斯心想他肯定不認(rèn)識(shí)這人，于是就沒(méi)等他。他開(kāi)始想到，在這寒冷黑暗的沙灘上，有人作伴也是很不錯(cuò)的。突然他又想起小時(shí)候不大懂事時(shí)讀過(guò)的故事——那些在人煙稀少的地方遇到奇怪伴侶的故事。“我現(xiàn)在該怎么辦呢？”他心里想，“如果我回頭看到一個(gè)長(zhǎng)著翅膀和尾巴的黑影，我是跑，還是站在那里跟他拼呢？還好，我后面那人不像是那樣的——他離我的距離似乎跟我一開(kāi)始看到他時(shí)差不多。我得先吃飯，天??！快到吃飯時(shí)間了，我得跑了！”

At dinner the Professor found the Colonel much calmer than he had been in the afternoon. Later, the two men played cards together and, as Parkins played cards much better than he played golf, the Colonel became quite friendly and they arranged to play golf together again the next day.

吃飯時(shí)，教授發(fā)現(xiàn)上校比下午平靜多了。后來(lái)他們一起玩牌，由于帕金斯的牌技比他的高爾夫球技強(qiáng)很多，上校變得很友好起來(lái)。他們還安排了第二天再去打球。

When Parkins returned to his room, he found the little metal pipe where he had put it on the table. He looked at it carefully and realized that it was a whistle. He tried to blow it but it was full of earth, so he took out his knife and cleared the earth out onto a piece of paper, which he then shook out of the window. As he stood at the open window, he was surprised to see someone standing on the grass in front of the hotel, although it was almost midnight.

帕金斯回到房間便看到了自己放在桌子上的那一小段金屬管，他仔細(xì)看了看，發(fā)現(xiàn)它是個(gè)口哨。他想吹吹，可里面都是土，于是他拿出刀子把土掏出來(lái)倒在一張紙上，抖落在窗外。他站在開(kāi)著的窗戶旁時(shí)很驚訝地發(fā)現(xiàn)雖然已經(jīng)快半夜了，卻有個(gè)人站在旅館前面的草地上。

He shut the window and took the whistle over to the light to look at it again. He cleaned the dirt off and found that there were letters deeply cut along the side of the whistle.

他關(guān)上窗戶把口哨拿到亮處又看了看，把上面的土擦干凈后發(fā)現(xiàn)口哨上深深地刻著：

QUIS EST ISTE QUI VENIT

QUIS EST ISTE QUI VENIT

Now, that's Latin,' he said to himself. 'I think it means, "Who is this who is coming?" Well, the best way to find out is clearly to whistle for him.'

“噢，這是拉丁文，”他自語(yǔ)道，“我想它的意思是‘來(lái)者是誰(shuí)？’哦，知道來(lái)者是誰(shuí)最好的辦法顯然是給他吹口哨聽(tīng)。”

He put the whistle to his lips and blew, then stopped suddenly, surprised and pleased at the sound he had made. It was a soft sound, but also seemed to travel a long way. And it brought a picture into his mind—a picture of a wide, dark place at night, with a fresh wind blowing, and in the middle a lonely figure... But at that moment a real wind made his window shake, and the picture disappeared. The wind was so sudden that it made him look up, just in time to see the white shape of a seabird's wing outside the window.

他把口哨放在嘴邊吹起來(lái)，突然又停了下來(lái)，吹出的聲音使他自己都感到既驚訝又高興。那聲音很柔和，可似乎又能傳出很遠(yuǎn)，并且把一幅畫(huà)面呈現(xiàn)在他腦海中——畫(huà)面是夜里一個(gè)寬闊黑暗的地方，清風(fēng)吹拂，畫(huà)面中間還有個(gè)孤零零的人影……這時(shí)真的有股風(fēng)吹得他的窗戶晃動(dòng)起來(lái)，那畫(huà)面消失了。風(fēng)起得很突然，他禁不住向天上看了一眼，正好看見(jiàn)窗外一只海鳥(niǎo)白色翅膀的輪廓。

He was so interested in the sound the whistle had made that he blew it again, this time more loudly. No picture came into his mind, but a sudden and very violent wind blew his window open with a crash. Both candles went out, and the wind seemed to be trying to pull the room to pieces. For twenty seconds Parkins battled to close the window again, but it was like trying to push back a burglar who was fighting to get in. Then the wind suddenly dropped for a moment, and the window banged shut and fastened itself. Parkins lit the candles and looked to see what damage had been done. There was none—not even a broken window. But the noise had woken the Colonel in the room above; Parkins could hear him walking around and talking to himself.

他覺(jué)得那口哨發(fā)出的聲音很有意思，于是便又吹起來(lái)，這回聲音更大了。他的腦海里不再呈現(xiàn)出畫(huà)面。突然一陣狂風(fēng)砰地一聲把他的窗戶刮開(kāi)了。兩根蠟燭都滅了，那風(fēng)似乎想把屋子撕成碎片。帕金斯用了20秒鐘的時(shí)間拼命地試著把窗戶關(guān)上，可這簡(jiǎn)直像是要把拼命想進(jìn)屋的強(qiáng)盜推回去一樣。這時(shí)風(fēng)突然停了一下，窗戶砰地一聲關(guān)上，搭扣自動(dòng)扣上。帕金斯點(diǎn)上蠟燭看看有什么被弄壞的地方，他發(fā)現(xiàn)沒(méi)有任何地方被弄壞——甚至連塊破玻璃都沒(méi)有?？蛇@里的聲音吵醒了樓上房間里的上校；帕金斯能聽(tīng)見(jiàn)他踱著步自言自語(yǔ)。

The wind continued to blow for a long time, beating against the house and crying like a creature in pain. Lying in bed, listening, Parkins thought that a less sensible person might imagine all kinds of unpleasant things. In fact, after a quarter of an hour, he thought that even sensible people would prefer not to hear this sound.

風(fēng)又繼續(xù)刮了好長(zhǎng)一陣子，不斷撞擊著房子，像個(gè)忍受著痛苦的人在叫喊。帕金斯躺在床上聽(tīng)著，心里想一個(gè)不太明智的人可能會(huì)想象出各種各樣的不愉快的事情來(lái)。事實(shí)上過(guò)了一刻鐘，他想甚至很明智的人也不會(huì)愿意聽(tīng)到這種聲音的。

He noticed that one of his neighbours was finding it difficult to sleep, too. He could quite clearly hear someone not far away, turning over in bed again and again.

他注意到他的一個(gè)鄰居也感到難以入睡了。他能清楚地聽(tīng)到不遠(yuǎn)處有人在床上翻來(lái)覆去的聲音。

Sometimes when we close our eyes and try to sleep, we see pictures that are so unpleasant that we have to open our eyes again to make them disappear. This is what now happened to the Professor. Every time he closed his eyes he saw the same picture. There was a long beach with breakwaters running down to the sea, under a dark sky. He recognized it as the beach he had walked along earlier. Then, in the distance, he saw a man running along the beach, climbing desperately over the breakwaters and looking back over his shoulder all the time. Parkins could not see his face, but he knew that the man was terribly afraid. He was also nearly exhausted. Each breakwater was harder to climb than the last. 'Will he get over this next one?' thought Parkins. 'It seems higher than the others.' Yes; half climbing, half throwing himself, the man got over, and then fell to the ground, unable to get up again.

有時(shí)候當(dāng)我們閉上眼睛想要睡覺(jué)時(shí)，會(huì)看到一些令人不快的畫(huà)面，于是我們不得不睜開(kāi)眼睛讓它們消散。教授此時(shí)的情況正是這樣。他一閉上眼睛就會(huì)看到同樣的畫(huà)面。黑暗的天空下長(zhǎng)長(zhǎng)的海灘上防波堤延伸入海。他認(rèn)出這是他走過(guò)的那個(gè)海灘。這時(shí)他看見(jiàn)遠(yuǎn)處有個(gè)人正沿著海灘跑著，拼命地爬過(guò)防波堤，還不時(shí)地回頭看著。帕金斯看不到那人的臉，可他知道那人害怕極了，而且也快要筋疲力竭了。每個(gè)防波堤都比前一個(gè)更難爬。“他能爬過(guò)下一個(gè)嗎？”帕多斯想著，“下一個(gè)似乎比前頭的那些都高。”那人全身用力地爬著翻了過(guò)去，接著摔在地上起不來(lái)了。

The picture had not yet shown any cause for the man's fear, but now a distant figure appeared, moving very quickly. It wore a long, flowing garment, and there was something so strange about the way it moved that Parkins was very unwilling to see it any closer. It stopped, lifted its arms, bent down towards the sand, then ran, still bent over, down to the edge of the sea and back again. Now it straightened itself, and moved forward along the beach at a frightening speed. At last it came to the breakwater where the man lay hidden. Again it ran down to the sea and back again, then lifted its arms and ran towards the breakwater.

在這之前從畫(huà)面上還看不出那人為什么害怕，不過(guò)這時(shí)遠(yuǎn)處出現(xiàn)了個(gè)人影，動(dòng)作很快。那人穿著一件長(zhǎng)而飄垂的外衣，動(dòng)作看起來(lái)有點(diǎn)怪，因而帕金斯很不愿意看到它再靠近了。它停了下來(lái)，抬起雙臂朝沙地彎下腰，接著還是彎著腰朝海邊跑過(guò)去又跑了回來(lái)。然后直起身，以驚人的速度沿著海灘向前移動(dòng)著。最后它來(lái)到剛才那人藏身的防波堤處。接著朝大海跑過(guò)去又跑了回來(lái)，之后抬起雙臂又朝那防波堤跑了過(guò)去。

It was always at this moment that Parkins was not brave enough to keep his eyes closed any longer. At last he decided to light his candle, get out a book, and read for a while. The noise of the match and the sudden light seemed to alarm something near his bed—a rat, probably—which ran away across the floor. The match immediately went out, but a second one burnt better, and Parkins lit the candle and opened his book. When he finally felt sleepy, he forgot, for the first time in his tidy, sensible life, to blow out the candle, and the next morning it was completely burnt down.

每到這時(shí)，帕金斯就不敢再閉著眼睛了。最后他決定點(diǎn)上蠟燭拿出書(shū)來(lái)看一會(huì)。劃火柴的聲音和突然出現(xiàn)的亮光似乎驚嚇了他床邊的什么東西——可能是老鼠——跑過(guò)了地板?；鸩耨R上滅了，不過(guò)第二根著得好一點(diǎn)兒，帕金斯點(diǎn)上了蠟燭打開(kāi)了書(shū)。當(dāng)他終于感到很困倦時(shí)，他，這個(gè)生活通常安排得有序而合理的人，頭一次忘了吹滅蠟燭，第二天早上那蠟燭已經(jīng)完全燒盡了。

He was in his room after breakfast when the servant who cleaned the rooms came in, carrying some blankets.

吃完早飯他待在屋子里，這時(shí)打掃房間的仆人進(jìn)來(lái)了，拿著幾條毯子。

Would you like any extra blankets on your bed, sir?' she asked.

“先生，您的床上是不是還需要毯子呀？”她問(wèn)。

Ah, yes, thank you,' said Parkins. 'I would like one. I think it's getting colder.'

“啊，是啊，謝謝你，”帕金斯說(shuō)，“來(lái)一條吧，我覺(jué)得天氣越來(lái)越冷了。”

Which bed shall I put it on, sir?' the girl asked.

“先生，我把它放在哪張床上呀？”那女孩問(wèn)。

What? Why, the one I slept in last night,' replied Parkins.

“什么？當(dāng)然放在昨晚我睡的那張床上呀。”帕金斯回答。

Yes, sir. But we thought you'd slept in both of them, sir. We had to make both of them this morning.'

“好吧，先生，可是我們覺(jué)得您兩張床都睡過(guò)，今天早晨我們只得都收拾了一下。”

Really? How strange!' said Parkins. 'I didn't touch the other bed except to put my suitcase on it when I unpacked. But you thought that someone had actually slept in it?'

“真的嗎？太怪了！”帕金斯說(shuō)，“除了打開(kāi)行李時(shí)我把手提箱放在上面，后來(lái)就一直沒(méi)動(dòng)過(guò)那張床。你們真覺(jué)得有人在上面睡過(guò)嗎？”

Oh yes, sir. The sheets and blankets were thrown all over the place. I thought you'd had bad dreams, sir.'

“是的，先生。床單和毯子扔得到處都是。我以為您做惡夢(mèng)了呢，先生。”

Oh dear,' said Parkins. 'Well, I'm sorry if I made extra work for you. Oh, I'm expecting a friend of mine from Cambridge to come for a few days and sleep in the other bed. That will be all right, I suppose?'

“天?。?rdquo;帕金斯說(shuō)，“哎呀，要是給你添麻煩的話，我真是對(duì)不起你。我正等著一位劍橋大學(xué)的朋友來(lái)呆幾天，就睡那張床，可以吧？”

Oh yes, sir,' said the girl. 'It's no trouble, I'm sure. Thank you, sir.' And she left the room.

“噢，可以，先生，”那女孩說(shuō)，“當(dāng)然沒(méi)有問(wèn)題，謝謝您，先生。”說(shuō)完她便離開(kāi)了房間。

That day Parkins tried very hard to improve his game, with some success, and the Colonel became even more friendly, and quite talkative.

那天帕金斯下功夫提高球藝，還真有效，上校變得更友善了，而且說(shuō)了不少話。

That was an extraordinary wind we had last night,' he said as they were playing. 'In my part of the country they would say that someone had been whistling for it.'

“昨天晚上的風(fēng)刮得太出奇了，”他們打著球時(shí)他說(shuō)，“在我的家鄉(xiāng)，人們會(huì)說(shuō)這是有人吹口哨召喚它。”

Do they really believe in that kind of thing where you come from?' asked Parkins.

“你們那兒的人真信這類事情？”帕金斯問(wèn)。

They believe in it all over the place,' the Colonel replied. 'And, in my experience, there's usually some truth in what the country people say.'

“那地方的人都信。”上?；卮穑?ldquo;而且憑我的經(jīng)驗(yàn)，那些鄉(xiāng)下人說(shuō)的通常還是有些真實(shí)的。”

There was a pause in the conversation while they continued with the game. Then Parkins said, 'I feel I should tell you, Colonel, that I hold very strong opinions on these matters. In fact, I don't believe at all in anything supernatural.'

他們停下談話繼續(xù)打球。這時(shí)帕金斯說(shuō)：“上校，我覺(jué)得我應(yīng)該告訴你，我對(duì)這些事情很有成見(jiàn)。實(shí)際上我根本不相信任何超自然的東西。”

What?' cried the Colonel, 'D'you mean to say that you don't believe in ghosts, or anything of that kind?'

“什么？”上校喊道，“你是說(shuō)你不相信鬼神什么的？”

In nothing whatever of that kind,' replied Parkins. 'There is an explanation for everything, you see. In fact,' he went on, 'I blew a whistle myself last night, and the wind seemed to come in answer to my call. But of course—'

“任何那類東西都不信，”帕金斯回答。“你知道，凡事都可以有個(gè)解釋。事實(shí)上，”他接著說(shuō)，“昨天晚上我吹口哨了，那風(fēng)似乎是聽(tīng)了我的召喚才來(lái)的。不過(guò)當(dāng)然——”

The Colonel stopped and looked at him. 'Whistling. were you?' he said. 'What kind of whistle did you use? Your turn to play, sir.'

上校停了下來(lái)，看著他。“昨晚你吹著口哨嗎？”他說(shuō)，“你是用什么口哨吹的？該你打球了，先生。”

Parkins hit his ball, and then told the Colonel about finding the old whistle in the Templar church.

帕金斯擊了一下球，接著把自己在圣殿騎士教堂找到那個(gè)舊口哨的事兒告訴了上校。

Well, sir, I'd be very careful about using a thing like that,' said the Colonel. 'Who knows what the Templars used it for? Dangerous lot of people, they were.'

“哎呀，先生，用那樣一個(gè)東西，我會(huì)很小心的，”上校說(shuō)，“誰(shuí)知道那些圣殿騎士用它干過(guò)什么呢？那都是些危險(xiǎn)的人物。”

He went on to give his opinions on the church, old and modern, and the two men had a very enjoyable argument. The morning passed so pleasantly that they continued to play golf together in the afternoon, then walked back in the evening light to the Globe.

接著他談起了自己對(duì)古代和現(xiàn)代教堂的看法，倆人興致勃勃地爭(zhēng)論了一番。一上午他們過(guò)得很愉快，于是下午接著又打，傍晚一起走回地球旅館。

As they turned the corner of the inn, the Colonel was nearly knocked down by a small boy who ran into him at high speed, and then remained holding on to him and crying. At first the Colonel was rather annoyed, but he soon saw that the boy was so frightened that he could not speak.

他們走到旅店拐彎處時(shí)，上校差點(diǎn)兒被一個(gè)猛撞在他身上的小男孩撞倒，那小孩還抓著他大哭著。一開(kāi)始上校很惱火，可他很快發(fā)現(xiàn)那男孩嚇得連話都說(shuō)不出來(lái)了。

What's the matter? What have you seen? Who has frightened you?' the two men asked together.

“怎么了？你看見(jiàn)什么了？誰(shuí)嚇著你了？”倆人同時(shí)問(wèn)道。

Oh sir! I saw it wave at me out of the window,' cried the boy, 'and I don't like it.'

“噢，先生！我看見(jiàn)那東西對(duì)著窗外向我招手，”那男孩叫道，“我不喜歡它。”

What window?' said the Colonel crossly. 'Explain yourself, boy.'

“什么窗戶？”上校生氣地說(shuō)，“孩子，說(shuō)說(shuō)怎么回事？”

The front window in the inn, sir, upstairs.'

“我是說(shuō)旅館的前窗戶，先生，樓上的。”

After several questions they learnt that the boy had been playing with his friends on the grass in front of the inn. When the others had gone home for their tea, he had looked up at the big front window and had seen something waving at him. It was a figure of some kind, in white. The boy couldn't see its face, but it had waved at him. There was something horrible about it, and it wasn't like a human being at all.

問(wèn)了他幾個(gè)問(wèn)題后，他們得知那男孩一直和他的伙伴們?cè)诼灭^前的那塊草地上玩耍。其他孩子都回家喝茶了，他抬頭看了看那扇大大的前窗戶，發(fā)現(xiàn)有東西在向他招手。那是某種形體，穿白色衣服。男孩看不見(jiàn)它的臉，可它確實(shí)朝他招手了。這真是太可怕了，而且那東西根本不像個(gè)人。

It was someone trying to frighten you,' said the Colonel. 'Next time, like a brave little English boy, you throw a stone at it... Well, perhaps not that; but tell the people in the inn about it. Now, here's sixpence for you, and you'd better run along home for your tea.'

“這是有人要嚇唬你，”上校說(shuō)，“孩子，下次勇敢點(diǎn)兒，朝他扔石頭……噢，或許可以不這樣，而是把事情告訴旅館的人。好了，給你這6便士，你還是跑回家喝茶吧。”

The two men went round to the front of the inn and looked up. There was only one window that fitted the description they had heard.

倆人繞到旅館前面抬頭看著，發(fā)現(xiàn)只有一扇窗戶符合剛才聽(tīng)到的描述。

That's very strange,' said Parkins. 'I remember that I locked my door when I went out this morning and the key is still in my pocket.'

“太怪了，”帕金斯說(shuō)，“我記得今天早上出去時(shí)鎖了門，而且鑰匙還在我口袋里呢。”

They went upstairs, found that the door of the room was still locked, unlocked it, and went in.

他們上了樓，發(fā)現(xiàn)房門仍然鎖著，于是打開(kāi)鎖進(jìn)了屋。

Well, everything seems perfectly all right,' said Parkins, looking around.

“噢，一切似乎都很正常。”帕金斯四下看了看說(shuō)。

Except your bed,' said the Colonel.

“除了你的床以外。”上校說(shuō)。

That's not my bed,' said Parkins. 'But it certainly looks very untidy.' The sheets and blankets were thrown about all over the bed. Parkins thought for a while. 'Ah,' he said, 'I disarranged it when I was unpacking. Perhaps the girl came in to make the bed, the boy saw her at the window, and then she was called away before she could finish it.'

“那不是我的床，”帕金斯說(shuō)，“可那張床確實(shí)很不整潔。”床單和毯子扔得滿床都是。帕金斯想了想。“啊，”他說(shuō)，“我從包里取出東西時(shí)把那床弄亂了。也許那女孩進(jìn)來(lái)收拾時(shí)，剛才那個(gè)男孩從窗口看到了她，可是還沒(méi)等她干完就被叫走了。”

Well, ring the bell and ask her,' said the Colonel.

“好吧，按一下鈴問(wèn)問(wèn)她。”上校說(shuō)。

When the girl came, she explained that she had made the bed in the morning and that no one had been in the room since the Professor had left. Mr Simpson, the manager, had the only other key. Mr Simpson then came up and said that he had not been in the room himself, and had not given the key to anyone else. Parkins checked the room carefully; nothing was missing and his books and papers were as he had left them. The girl made the bed again and the two men went down to have their tea.

那女孩來(lái)了，她解釋說(shuō)早晨她收拾了床，而且從教授走后沒(méi)人進(jìn)來(lái)過(guò)。經(jīng)理辛普森先生那兒還有另外一把鑰匙。這時(shí)辛普森先生上樓來(lái)說(shuō)他沒(méi)到這屋來(lái)過(guò)，也沒(méi)把鑰匙給過(guò)任何人。帕金期仔細(xì)檢查了一下屋子，什么也沒(méi)少，他的書(shū)和材料還是原來(lái)的老樣子。那女孩又收拾了一遍床，然后倆人下樓來(lái)喝茶。

That evening, Colonel Wilson was unusually quiet and thoughtful during dinner and cards and, as they were going up to their rooms, he said to Parkins:

那天晚上吃飯和打牌時(shí)，威爾遜上校有點(diǎn)兒不同尋常地沉默和心事重重。他們上樓回房間時(shí)，他對(duì)帕金斯說(shuō)：

You know where I am if you need me during the night.'

“夜里需要我時(shí)叫我一聲。”

Thank you, Colonel, but I don't expect to call on you,' replied Parkins. 'Oh, I have that whistle I told you about. Would you like to see it?'

“謝謝你，上校，不過(guò)我不想麻煩你，”帕金斯回答，“噢，我跟你說(shuō)過(guò)的那個(gè)口哨，你想看看嗎？”

The Colonel turned the whistle over in his hands, looking at it carefully.

上校在手里擺弄著那口哨，仔細(xì)看著。

What are you going to do with it?' he asked.

“你要怎么處理它呀？”他問(wèn)。

I'll show it to the people at Cambridge when I get back and probably give it to the museum, if it's any good.'

“回去后我把它拿給劍橋的人們看看。如果有用的話，或許我要把它交給博物館。”

If it were mine,' said the Colonel, 'I'd throw it into the sea right now. But, of course, you and I don't think the same way about these things. Good night.'

“如果這東西是我的，”上校說(shuō)，“我現(xiàn)在就把它扔進(jìn)海里。不過(guò)，對(duì)這些事情咱倆看法當(dāng)然不一致，晚安吧。”

And he went off to his room.

接著他便回房間了。

There were no curtains at the windows in the Professor's room. The previous night it had not mattered, but tonight there was a bright moon in a cloudless sky. Parkins was afraid that the moonlight might wake him up in the middle of the night, so he arranged a blanket, held up with a stick and his umbrella, which would stop the moonlight shining on to his bed. Soon he was comfortably in bed where he read a book for a while. Then he blew out his candle and went to sleep.

教授的房間沒(méi)有窗簾。前一天晚上還沒(méi)事兒，可今天晚上明亮的月亮掛在無(wú)云的天空中。帕金斯擔(dān)心半夜月光會(huì)把他照醒，于是弄了條毯子用一根棍和雨傘掛起來(lái)，這樣月光就不再照在他床上了。他很快便舒舒服服地躺在床上，看了會(huì)兒書(shū)，然后吹滅蠟燭睡覺(jué)了。

An hour or so later he was suddenly woken by a loud crash. In a moment he realized that the blanket had fallen down and a bright moon was shining on his bed. Should he get up and put the blanket up again, or could he manage to sleep if he did not? He lay in bed for several minutes trying to decide what to do.

過(guò)了約一個(gè)小時(shí)，他忽然被一聲巨響驚醒。他很快意識(shí)到是那毯子掉下來(lái)了，明亮的月光照在他的床上。是不是應(yīng)該起來(lái)再把毯子掛起來(lái)，如果不這樣他還能睡著嗎？他躺在床上用了好幾分鐘試圖決定該怎么辦。

All at once he turned over in bed, eyes wide open, listening hard. There had been a movement in the other bed! Was it a rat? The sound came again, something moving in the blankets and making the bed shake. No rat could make a noise like that, surely!

突然他翻了個(gè)身，睜大眼睛仔細(xì)聽(tīng)起來(lái)。另一張床上有動(dòng)靜！是老鼠嗎？接著那聲音又出現(xiàn)了，有東西在毯子里動(dòng)而且弄得床也晃動(dòng)起來(lái)。老鼠是絕對(duì)不會(huì)發(fā)出那樣的聲音的！

Suddenly his heart nearly stopped beating as a figure sat up in the empty bed. Parkins jumped out of his own bed and ran towards the window to get his stick. As he did so, the thing in the other bed slid to the floor and stood, with arms stretched out, between Parkins and the door.

一個(gè)人影從那張空床上坐起來(lái)，這時(shí)帕金斯的心幾乎突然停止了跳動(dòng)。他跳下床跑到窗前去拿棍子，與此同時(shí)，那張床上的東西滑到地上站起身來(lái)，兩只胳膊伸著，擋在了帕金斯和門中間。

Parkins stared at the creature in horror. He could not reach the door without touching it as he passed, and the thought of that touch made him feel sick.

帕金斯驚恐地盯著那東西看。他想到門口的話，經(jīng)過(guò)它時(shí)就必須觸到它，一想到觸到它，他就覺(jué)得惡心。

Now it began to move, bending low and feeling its way with arms that were hidden in its flowing garment. Parkins realized with horror that it could not see. It turned away from him and, in doing so, touched the bed he had just left. It bent its head low and felt all over the bed in a way that made Parkins tremble with fear.

這時(shí)那東西開(kāi)始動(dòng)了，彎著身子，用掩在飄垂的外衣里的雙臂摸索著往前走。帕金斯驚恐地意識(shí)到它看不見(jiàn)東西。它轉(zhuǎn)身離開(kāi)時(shí)，觸到了他剛離開(kāi)的那張床。它低下頭在床上到處摸索著，這使帕金斯嚇得直哆嗦。

Realizing that the bed was empty, the creature moved forward into the moonlight which shone in through the window. For the first time Parkins saw it clearly, but the only thing he could remember later was a horrible, a sickeningly horrible, face of crumpled cloth. The expression on that face he could not or would not describe, but it certainly drove him nearly mad with fear.

當(dāng)它發(fā)現(xiàn)那床是空的，那東西又向前移動(dòng)到了從窗口照進(jìn)的月光中。帕金斯第一次看清了它的模樣，可后來(lái)他唯一能記起的是那張令人作嘔而可怕的皺巴巴布臉。那臉上的表情他描述不上來(lái)或者說(shuō)不想描述，可它確實(shí)快要把他嚇瘋了。

But he had no time to watch it for long. With frightening speed the creature moved around the room, searching and feeling, and a corner of its flowing garment brushed across Parkins' face. He screamed in horror, and at once it jumped at him, driving him towards the window. The next moment Parkins was halfway through the window backwards, screaming again and again at the top of his voice, and the cloth face was pushed close into his own.

他沒(méi)有時(shí)間一直觀察它了。只見(jiàn)那東西以嚇人的速度在屋子里轉(zhuǎn)著，尋找著摸索著，它飄垂著的外衣的一角擦過(guò)帕金斯的臉，他驚恐地尖叫起來(lái)。那東西立即朝他撲過(guò)來(lái)，把他朝窗前逼去。接著帕金斯的半個(gè)身子都探出了身后的窗戶，他扯著嗓子一聲聲尖叫著，那張布臉已經(jīng)很貼近他的臉了。

In that final second, the Colonel kicked the door open and was just in time to see the frightening sight at the window. When he reached the figures, only one was left. Parkins fell forward into the room in a faint, and before him on the floor lay a crumpled bedsheet.

就在這千鈞一發(fā)之時(shí)，上校踢開(kāi)了門，正好看到窗口那令人毛骨悚然的一幕。當(dāng)他走近時(shí)，人影就只剩下一個(gè)。帕金斯昏了過(guò)去，向前跌進(jìn)屋子里，他面前的地板上只是條皺巴巴的床單。

The Colonel asked no questions, but kept everyone out of the room, helped Parkins back to bed and, with a blanket round his shoulders, spent the rest of the night in the other bed.

上校什么也沒(méi)問(wèn)，只是不讓任何人進(jìn)屋。他幫帕金斯躺回床上，自己則在肩上裹了條毯子，在另一張床上過(guò)了后半夜。

The next morning Mr Rogers arrived and, to his surprise, was very warmly welcomed by the Professor. The three men discussed what to do for a long time. The Colonel, who remembered a similar experience in India, supposed that the creature, having no body of its own, had to make one out of the sheet from the bed. At the end of their talk, the Colonel left the hotel carrying between his finger and thumb a small piece of metal, which he threw into the sea as far as a strong arm could send it. Later, he burnt the sheet in the field behind the Globe.

第二天上午羅杰斯先生到了。出乎他的意料，他受到了教授熱誠(chéng)的歡迎。3個(gè)人就該怎么辦商量了很長(zhǎng)時(shí)間。上校記得他在印度有過(guò)類似的經(jīng)歷，他認(rèn)為那東西自己沒(méi)有軀體而不得不用床單造出一個(gè)來(lái)。他們說(shuō)完這些，上校用手指夾著那小片金屬離開(kāi)了旅館，用力把它遠(yuǎn)遠(yuǎn)地扔進(jìn)了大海。后來(lái)他又在地球旅館后面的空地里燒掉了那條床單。

As you can imagine, Professor Parkins' opinions on some matters are now less certain than they used to be. He is also a more nervous person than he was. Even a coat hanging up on a door will alarm him, and the sight of a scarecrow in a field late on a winter afternoon has given him more than one sleepless night.

您可以想像得出，現(xiàn)在帕金斯教授對(duì)一些事情的看法不像以前那么絕對(duì)了，人也變得比過(guò)去緊張了。甚至掛在門上的一件外衣都會(huì)嚇著他，冬日接近傍晚時(shí)看到田里的一個(gè)稻草人更使他度過(guò)了不止一個(gè)不眠之夜。