BBC News: 美國正在醞釀第四項經(jīng)濟刺激法案

BBC news.

BBC 新聞。

The United States has warned it might never resume its funding of the World Health Organization, unless the organization undergoes change. President Trump suspended US funding of the organization last week, accusing it of having promoted Chinese disinformation about the Covid-19. His secretary of state Mike Pompeo now says the UN body would first have to take fundamental reform, including a possible change in leadership.

美國警告說，除非世界衛(wèi)生組織發(fā)生變化，否則美國可能永遠不會恢復(fù)對該組織的資助。上周，特朗普總統(tǒng)暫停了美國對世界衛(wèi)生組織的資助，指責(zé)該組織為中國提供有關(guān)cod -19的虛假信息。美國國務(wù)卿邁克·蓬佩奧現(xiàn)在表示，聯(lián)合國機構(gòu)首先必須進行根本性的改革，包括可能的領(lǐng)導(dǎo)層變動。

The US House of representatives is expected shortly to pass the fourth coronavirus release bill worth more than 480 billion dollars. President trump has promised to sign the law quickly. The bill sees small businesses getting 320 billion dollars, and hospitals 75 billion.

美國眾議院預(yù)計將很快通過第四項防疫過渡法案，價值超過4800億美元。特朗普總統(tǒng)承諾盡快簽署該法案。根據(jù)這項法案，小企業(yè)將獲得3200億美元，醫(yī)院將獲得750億美元資助。

The governor of New York state Andrew Cuomo says initial survey results indicate that about 14% residents may have already contracted the coronavirus. And one in 200 of those subsequently died.  Mr.Cuomo said while the survey had its limitations, it suggested the virus was less deadly than feared.

紐約州州長科莫表示，初步調(diào)查結(jié)果顯示，大約14%的居民可能已經(jīng)感染了冠狀病毒。其中每200人中就有1人隨后死亡?？颇f，雖然這項調(diào)查有其局限性，但它表明這種病毒的致命性沒有人們擔(dān)心的那么高。

The South African president Cyril Ramaphosa has said a five-week nationwide coronavirus lockdown will start to be eased next month. He said that after the April, 30th, some economic activities will be allowed to resume.

南非總統(tǒng)西里爾·拉馬福薩表示，為期五周的全國冠狀病毒封鎖將于下月開始放松。并表示，4月30日以后，一些經(jīng)濟活動將被允許恢復(fù)。

Dubai is reopening shopping malls in Friday and lifting a number of other restrictions imposed to combat the spread of the disease, as the Muslim holly month of Ramadan begins. Visits between those officially described as first and second degree relatives will be allowed.

隨著穆斯林齋月開端，迪拜將于周五重新開放購物中心，并取消為遏制疾病蔓延而實施的一系列其他限制。官方描述的一等、二等親屬允許探親。

New research suggests collapse in insect numbers around the world is more complicated than previously thought. Scientists found while land-based species were declining by about 9% per decade, other species were doing much better.

新的研究表明，世界范圍內(nèi)昆蟲數(shù)量的銳減比之前認為的情況更加復(fù)雜?？茖W(xué)家發(fā)現(xiàn)，雖然陸生物種每十年減少約9%，但其他物種的情況比昆蟲要好得多。

BBC world news.

BBC世界新聞。