英語早間課堂:話說地道美語 Lesson 10
【課堂熱身】
首先，let's have a review. 大家還記得我們在第九課中講述的表示grasp the meaning of a word, a person , a language 的地道口語說法嗎?這個說法牽涉到動物的腦袋和尾巴，它是：make head or tail out of something。其中，out 可以省略。此外，這個短語與can't或者是couldn't, cannot連用于否定句中。即：cannot (could not) make head nor tail (out) of something.
【今日課題】
現在我們開始第10課的學習。Lesson Ten How to say "免遭滅頂之災" in real American English? 第十課 免遭滅頂之災 地道美語怎么說?“滅頂之災”中的“滅頂”是指水冒過頭頂，指淹死。滅頂之災就是指致命的災禍。So , how to say it in real American English?
【課堂講述】
We might as well listen to the following sentence: I've barely kept my head above water since the pay cut. 自從被減薪后，我總算還能湊合著生活下去。 I've/ barely/ kept my head above water/ since/ the pay/ cut. 那么親愛的聽眾朋友，您覺得這個句子中，那里表示出了“免遭滅頂之災”的意思呢?
它是含有head , h-e-a-d(腦袋)和water , w-a-t-e-r (水)這2個單詞的一個動詞短語來表述“免遭滅頂之災”，它是：keep one's head above water，字面意思就是把頭保持在水面上，這個和我們中文的“不滅頂”意思相同。不讓水給冒過頭頂，就不會被淹死。我們可以想象，如果一個人在游泳時，很長時間都沒有把頭露出來，這多半可能出人命了。所以，keep one's head above water就是“免遭滅頂之災”的意思。It is easy to figure out it's real meaning.
Keep one's head above water是“不遭受到滅頂之災”，可是災難有很多，如果您是僥幸逃過了地震，那不能用keep your head above water來說。In English, it means " to deal with a situation in which you have financial problem and just manage to survive ". 由此可見，這個口語短語常用于經濟財政上。意思是：勉強逃脫困境，設法不舉債，免于破產，掙扎生存，免遭滅頂之災，and so on.
Let's look at tow more sentences. 1 We are in the black, we should be able to keep our head above water from now on. 我們現在可以盈利，應該還可以維持生計。(備注：in the black 盈利，有盈余。For example: Our company was in the black last month.我們公司上個月盈利不少。 From now on 從現在開始，今后，從今以后。 For example: So, from now on, choose to be happy!所以，從現在開始，快樂的去生活吧!)2 If you want to keep your head above water, you should spend the money carefully. 如果你不想陷入經濟危機，你就得有計劃的還錢。
【課堂總結】
Let's have a summary. 在今天的課堂上，我們學了用于財政經濟上的“免遭滅頂之災”的說法：keep one's head above water。此外，與“in the red”(財政赤字) 相反的短語是in the black, 與“in future”同義的短語是from now on.
【課后習題】
習題一：Please translate the following sentences into English.
1 我想找到一個不欠帳的辦法。
2 這個月我需要五十元才能不負債。
3 為了不負債，他一直都過著簡單的生活。
習題二：Please complete the following sentences.
1 把頭抬出水面是一個很有意思的短語，意思是遠離負債。
keep above water is a colorful expression that means to debt.
2 John近來承擔大量的額外工作，但是他還是設法對付過去了John a great of extra work recently, but he just to keep head water.
