英語早間課堂:話說地道美語 Lesspn 12 (2)
習(xí)題一：Please complete the following sentences.
1 我希望能與他促膝相談，可是當(dāng)我到他家時(shí)找不到他，我有點(diǎn)失望。
I hoped to have a talk face to face with him , but I let my face fall at not finding him on my arrival at his building.
【解析】
(1)"談話"的動(dòng)詞短語是have a talk 或者是take a talk。
(2)與......促膝，與......面對(duì)面的短語是 toe to toe with 或者是face to face with 這2個(gè)短語做狀語用，做方式狀語。與......促膝相談的表述就是have a talk face to face with, take a talk toe to toe with。
(3) “到達(dá)”的介詞短語:on one's arrival 或者是upon one's arrival , 進(jìn)一步說到達(dá)某處，跟表示“到達(dá)”的動(dòng)詞短語一樣，如果是小地方就是:on/upon one's arrival at somewhere;如果是大地方就是:on/upon one's arrival in somewhere。
(4)該句中是因“自己的行為”而失望，所以用介詞at,也可以用about再加上否定結(jié)構(gòu)的動(dòng)名詞，否定結(jié)構(gòu)的動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)就是在動(dòng)名詞的前面加上not即可。
2 秘書對(duì)自己未能如愿獲得提薪而深感失望。
The secretary let her face fall of not getting increased pay that she had hoped for.
【解析】
(1) 該句是因“實(shí)現(xiàn)不了自己的愿望”而失望，用介詞of，即:let one's face fall of something。
(2)not getting 介詞of 后面跟否定結(jié)構(gòu)的動(dòng)名詞。
(3) 提薪:increased pay。Increased與pay存在著被動(dòng)關(guān)系，所以用increase這個(gè)實(shí)義動(dòng)詞的過去分詞increased，不能現(xiàn)在分詞increasing。
(4)that she had hoped for 是定語從句修飾前面的pay。Pay 是先行詞，在從句中做介詞for的賓語，那么就要用關(guān)系代詞，表示物關(guān)系代詞有2個(gè)：that和which，關(guān)系代詞在定語從句中作賓語的話，就只能是that, 而不能用which。其實(shí)that是可以省略的，但是既然題目中有空格，就要填上。如果把for提到定語從句的句首，那么就要用which了，即：for which, 這時(shí)，不能用for that。因此這個(gè)句子可以這樣說:The secretary let her face fall of not getting increased pay for which she had hoped.
(5)既然有從句，就有主句，那么就要考慮主句與從句的時(shí)態(tài)呼應(yīng)。“希望能加工資”在“失望”之前，而且2個(gè)動(dòng)作相距的時(shí)間很長，所以定語從句中要用過去完成時(shí)，所以要填had。如果相距的時(shí)間很短，幾乎同時(shí)發(fā)生，用一般現(xiàn)在時(shí)即可。
習(xí)題二：請(qǐng)找出下面句子中的錯(cuò)誤并改正過來。
1 He lets his face to fall by not getting the job, but he gets above it. 正確表述：He lets his face fall at(about) not getting the job, but he will get over it.
【解析】
要知道這句子的錯(cuò)誤，首先要理解這句話的意思。這句話意思是：他因沒得到這份工作而失望，但是很快就會(huì)過去的。
(1)by 要改為about 或者是at，因?yàn)楸揪涫奖硎?ldquo;因?yàn)樽约旱男袨槎?rdquo;，而不是“因?yàn)槟骋皇聦?shí)或情況而失望”。
(2)above改為over，get over是從.....中恢復(fù)過來，克服的意思，是一個(gè)固定動(dòng)詞短語。
(3)第二個(gè)分句要用一般將來時(shí)，即：he will get over it. 這個(gè)句子是用表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的連詞but連接的2個(gè)分詞，第一個(gè)分句用的是一般現(xiàn)在時(shí)，lets，那么根據(jù)句子意思，他現(xiàn)在是失望的，那么要過一段時(shí)間才調(diào)整好心態(tài)，不失望，因此第二個(gè)分句要用一般將來時(shí)。
2 John lets my face fall because he makes the same mistakes over and over. 正確表述為：John makes my face fall because he makes the same mistakes over and over.
【解析】
要知道這句話的錯(cuò)誤，還是先來看看這句話的意思。這句話的意思是：John一而再，再而三的犯同樣的錯(cuò)誤，真是令我失望。 這里呢，就要注意let one's face fall使用的情景。Let one's face fall是用于某個(gè)人自己失望的情況下，而要說使得別人失望，要用使役動(dòng)詞make，即這個(gè)短語：make one's face fall。 因此，將lets改為makes。
地道美語是地道，說得好老外真會(huì)覺得你英語不同凡響，用得不好會(huì)產(chǎn)生歧義，誤會(huì)。所以，一定要掌握好街頭語的使用環(huán)境或情境。例如：有什么新鮮事兒?我們可以用what's new? 但是這個(gè)適用于親密朋友之間，如果您在皇室貴族官員面前使用，那就闖大禍了。
