英語早間課堂:話說地道美語 Lesson 23(3)

All my dear passengers, please listen to the following sentences——Every time my aunt comes to visit, she always gets on my case because I dive a motorcycle instead of a car.——E'vry time my aunt comes ta visit, she always gets on my case 'cause I drive a motorcycle instead of a car. 親愛的朋友們，您聽出這兩位美國人說這句話時(shí)，發(fā)音上有什么細(xì)微的差別嗎?我在西雅圖的時(shí)候了，就是聽第二位美國人說這句話時(shí)，聽得不大清楚。那么問題究竟在何處呢?下面我就和大家來聊一下。關(guān)鍵在于以下2點(diǎn)。

第一、comes to visit中的to在美國俚語中的寫法是ta，那么語音就相應(yīng)的產(chǎn)生了變化，發(fā)音為[t?]，而不是[tu:]。此外，它的發(fā)音非常快而短促。

第二、Because這個(gè)詞在俚語中的書寫形式是'cause，因此語音也就相應(yīng)的產(chǎn)生了變化，發(fā)音為[k?:z]，省略了[bi]。我們在影視腳本語言中也經(jīng)?？吹竭@樣的書寫法。

關(guān)鍵的要點(diǎn)說完了，我現(xiàn)在再把錄音回放一遍，您不妨再次嘗試。——Every time my aunt comes to visit, she always gets on my case because I dive a motorcycle instead of a car.——E'vry time my aunt comes ta visit, she always gets on my cause 'cause I drive a motorcycle instead of a car.

好，親愛的朋友們，您對這句話聽透了嗎?對每個(gè)發(fā)音多抓住了嗎?如果還有問題的話，我想在于我所要講的下面的幾個(gè)要點(diǎn)之中。

第一、Gets on my case是一個(gè)意群。那么，gets和on的英標(biāo)中的輔音[ts]和元音[?]進(jìn)行了連讀，即['gets?]。

第二、Drive a motorcycle是一個(gè)意群。Dive 和a的英標(biāo)中的輔音[v]和元音[?]根據(jù)連讀規(guī)則進(jìn)行了連讀，即['draiv?]。

第三、Instead of a car是一個(gè)意群。Instead ，of 和a這三個(gè)單詞中的音標(biāo)中的輔音[d]、元音[?]、輔音 [v]和元音[?]進(jìn)行了連讀，即['insted?v?]。

第四、美國人將一些單詞中的音標(biāo)[a:]發(fā)音為[æ]。在上面的句子中aunt的發(fā)音是[ænt]，而不是[a:nt]。

親愛的朋友們，我們本次航班即將抵達(dá)目的地，那么在飛機(jī)著陸之前，我再把錄音回放一遍，您再次嘗試。如果還有問題的話，那么不妨聽上個(gè)千遍萬遍，我相信一定會(huì)聽出，達(dá)到“精聽”“聽透一句話”的要求。——Every time my aunt comes to visit, she always gets on my case because I dive a motorcycle instead of a car.——E'vry time my aunt comes ta visit, she always gets on my case 'cause I drive a motorcycle instead of a car.