雙語(yǔ)脫口秀《老外來(lái)了》:英語(yǔ)“詞典”推薦！既能學(xué)英語(yǔ)，又能讀段子！用它！

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10331/lwll145.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

主播：Selah | 翩翩

音樂(lè)：Feel the Need

之前節(jié)目，給大家推薦過(guò)非常好用的詞典，比如Merriam-Webster（韋氏詞典）。但這些詞典的專業(yè)性很強(qiáng)，用起來(lái)難免會(huì)覺(jué)得boring。今天，給大家推薦一個(gè)有趣又輕松的詞典——HipDict。

1.What is HipDict？ HipDict 嬉皮詞典，了解一下

HipDict：

Hip: hip指時(shí)尚的

Dict: short for dictionary 是dictionary的縮寫(xiě)

1.HipDict這部“詞典”特別在哪？

What is special about it?

It has pictures.

It puts words in a very readable（可讀的） way.

The definitions are easy to understand and very relatable（能引起人的共鳴）.

It takes normal words and writes other definitions for them.

用普通單詞來(lái)解釋，并且給出的定義與常規(guī)不同。

這些定義很funny，有的甚至很sarcastic，非常relatable。人們甚至覺(jué)得，該詞典給出的解釋，比詞本身的含義更好，true to real life（更貼切）。

*sarcastic /sɑ:r?kæst?k/ adj.挖苦的，諷刺的

*relatable adj.有共鳴的

2.HipDict有多受歡迎？

It has 2.7 million followers.有270萬(wàn)的粉絲。

3）這部“詞典”編輯是誰(shuí)？

The account is a “crowdsourced” dictionary.

*crowdsourced:群策群力的

Crowd is the source for the dictionary. 諸多網(wǎng)友是這個(gè)詞典的編輯，是詞義貢獻(xiàn)者。

Baidu baike is a crowdsourced website. 百度百科是一個(gè)群策群力的網(wǎng)站。

4）為什么人們喜歡它？

It is sarcastic and relatable.（解釋有諷刺性，能讓人產(chǎn)生共鳴。）

You feel like there is a shared feeling, or way to understand the world.你會(huì)找到情感互通的感覺(jué)。

接下來(lái)，就給大家選HipDict里12個(gè)詞來(lái)解釋一下。

開(kāi)始之前，這些表示“好笑”的詞，請(qǐng)先收下，以免一會(huì)兒詞窮。

funny 搞笑的

hilarious /h??leri?s/ 滑稽的

entertaining有趣的

relatable有共鳴的

2.Some words from HipDict 搞笑HipDict詞匯分享

Zodiac sign: an excuse for people to justify their shitty behavior.

星座：人們?yōu)樗麄兊脑愀庑袨檗q護(hù)的借口。

*justify /?d??st?fa?/ v. 證明……有理

*shitty/???ti/ adj.較差的；糟糕的

Starbucks: a place where people show off their laptops.

星巴克：一個(gè)人們炫耀筆記本電腦的地方。

*show off 炫耀

2020: a kinda bad year for me but a really good year for my dog who did not have to be alone for a single second.

2020：對(duì)我來(lái)說(shuō)，是有點(diǎn)糟糕的一年，但對(duì)我的狗來(lái)說(shuō)，卻是非常好的一年，因?yàn)樗恍枰?dú)自待著。

因?yàn)樾鹿谝咔?，有隔離（quarantine），所以家里的狗狗就有人陪了。

2021: Season 2 of 2020.

2021：疫情還在持續(xù)，所以，2021是2020的第二季。

English teachers: people who put more thoughts into a novel than the original author ever did.

語(yǔ)文老師：過(guò)度解讀小說(shuō)的人，可能會(huì)讓original author（原著作者）學(xué)到新的東西。

*original author：原著作者

Weekend: time goes by so quickly even though I’m doing nothing all day.

周末：什么都沒(méi)做，時(shí)間就那么過(guò)去了。

那什么是week呢？

Selah機(jī)智地給出了“week”的定義：

Week：time goes by so slowly even though I’m doing everything

翩翩老師通過(guò)聲音給“week”下了定義：

Mon...day... , Tues...day... , Wednes...day.... , ..., Friday, Sat. , Sun.

Poor: when you have too much month at the end of your money.

貧窮：錢(qián)花完了，但日子還長(zhǎng)。

* at the ends of... ：在……的最后

Birthday: you only have one. The rest are just anniversaries.

生日：你只有一個(gè)，后面的只是紀(jì)念日

* anniversary /?æn??v?:rs?ri/：紀(jì)念日

I haven’t started it either: the most encouraging words you’ll hear as a student.

我也還沒(méi)開(kāi)始呢：學(xué)生時(shí)代聽(tīng)到的最有安慰的話。

尤其是the day before school starts（開(kāi)學(xué)前一天），聽(tīng)到同學(xué)這么說(shuō)，真是莫大的安慰。

Adulthood: wanting to sleep all day and then delaying going to sleep all night.

成人期：一整天想睡覺(jué)，但晚上卻又遲遲不入睡。

You are what you eat: bullshit. I don’t remember eating anxiety and back pain.

你就是你吃的東西：胡說(shuō)。我不記得吃過(guò)焦慮和背痛啊。

In a minute: I’m going to take another 15 minutes.

馬上：再等15分鐘。

These are so funny, hilarious, entertaining, relatable.

這些單詞那么有趣，我們?cè)趺礃硬拍苁褂眠@個(gè)詞典呢？

它是Instagram上的一個(gè)page，你輸入HipDict，就能找到了。（但首先你得先翻個(gè)墻）

請(qǐng)留言告訴我們：

你喜歡這個(gè)HipDict嗎？