容易誤譯的英語:blue-eyed boy
blue-eyed boy這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得blue-eyed boy應該怎么翻譯呢?blue-eyed boy的原意又是什么呢?
blue-eyed boy
［例句］ Lynd is the general manager's blue-eyed boy .
［誤譯］ 林德是總經(jīng)理的藍眼睛男孩 。
［原意］ 林德是總經(jīng)理的心腹 。
［說明］ blue-eyed boy（英式英語非正式用法)，意為“受寵的（男）人”、“心腹”、“親信”（一般用于貶義）。
