容易誤譯的英語(yǔ):bring one's pigs to a fine [pretty] market

bring one's pigs to a fine [pretty] market這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得bring one's pigs to a fine [pretty] market應(yīng)該怎么翻譯呢?bring one's pigs to a fine [pretty] market的原意又是什么呢?

bring one's pigs to a fine [pretty] market

［例句］　This old woman brought her pigs to a fine market .

［誤譯］　這個(gè)老婦人把她養(yǎng)的豬帶到高價(jià)市場(chǎng)去賣 。

［原意］　這個(gè)老婦人做了虧本生意 。

［說(shuō)明］　bring one's pigs to a fine [pretty] market 根據(jù)上下文意為“做虧本生意”、“經(jīng)營(yíng)不善”、“判斷錯(cuò)誤”等。句中的fine [pretty]是反語(yǔ)用法，此處與wrong同義。

更多與bring one's pigs to a fine [pretty] market有關(guān)的資料