容易誤譯的英語(yǔ):cast [throw] pearls before swine

cast [throw] pearls before swine這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得cast [throw] pearls before swine應(yīng)該怎么翻譯呢?cast [throw] pearls before swine的原意又是什么呢?

cast [throw] pearls before swine

［例句］　Don't cast pearls before swine . It's flogging a dead horse.

［誤譯］　不要在豬面前扔珍珠 了，這無(wú)異于鞭打一匹死馬。

［原意］　不要對(duì)牛彈琴 了，這是枉費(fèi)心機(jī)。

［說(shuō)明］　cast [throw] pearls before swine（習(xí)語(yǔ)）意為“對(duì)牛彈琴”。其中的swine（書(shū)面語(yǔ)，單復(fù)數(shù)同形）意為“豬”。flog a dead horse是習(xí)語(yǔ)，意為“枉費(fèi)心機(jī)”、“徒勞”。

更多與cast [throw] pearls before swine有關(guān)的資料