容易誤譯的英語:coach
coach這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得coach應該怎么翻譯呢?coach的原意又是什么呢?
coach
［例句］ A: What is the air fare?
B: Coach or first class?
［誤譯］ A：機票多少錢？
B：教練艙 還是頭等艙？
［原意］ A：機票多少錢？
B：經濟艙 還是頭等艙？
［說明］ 上例的coach（= coach class）意為“（飛機等的）經濟艙”（美式英語），與較常用的economy class同義。上例的coach是作名詞，下面再舉coach作不及物動詞的例子：He coached to Osaka意為“他坐二等[經濟]艙去大阪”，而不是“他去大阪當教練”。Osaka /?u'sa:k?/或/'?:sa:ka:/指“（日本）大阪”。
