容易誤譯的英語:coat of mail

coat of mail這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得coat of mail應(yīng)該怎么翻譯呢?coat of mail的原意又是什么呢?

coat of mail

［例句］　A coat of mail is made of interlinked metal rings.

［誤譯］　郵包 是用許多互連金屬環(huán)做成的。

［原意］　甲胄 是用許多互連金屬環(huán)做成的。

［說明］　coat of mail 不是“郵包”，而是“甲胄”之意。其復(fù)數(shù)形式不是coat of mails，而是coats of mail。coat-of-mail shell也不是“郵包式外殼”，而是“甲鱉”（附于巖石上的軟體動物），與chiton和sea cradle同義。

coat-of-mail shell

見coat of mail

更多與coat of mail有關(guān)的資料