容易誤譯的英語:decrease [shorten, ...] + n（基數(shù)詞）+ times

decrease [shorten, ...] + n（基數(shù)詞）+ times這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得decrease [shorten, ...] + n（基數(shù)詞）+ times應(yīng)該怎么翻譯呢?decrease [shorten, ...] + n（基數(shù)詞）+ times的原意又是什么呢?

decrease [shorten, ...] + n（基數(shù)詞）+ times

［例句］　The new equipment was decreased 4 times .

［誤譯］　新設(shè)備減少了4倍 。

［原意］　新設(shè)備減少了 3 / 4 （即減少到原來的1/4）。

［說明］　decrease [shorten, ...] + n + times意為減少[縮短，……]

了（即減少［縮短，……］到原來的）。

更多與decrease [shorten, ...] + n（基數(shù)詞）+ times有關(guān)的資料