容易誤譯的英語:keep one's eyes skinned [peeled]

keep one's eyes skinned [peeled]這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得keep one's eyes skinned [peeled]應(yīng)該怎么翻譯呢?keep one's eyes skinned [peeled]的原意又是什么呢?

keep one's eyes skinned [peeled]

［例句］　When you keep your eyes skinned , you'll find it to be a counterfeit eyewash.

［誤譯］　當(dāng)你護(hù)理 擦傷了的眼皮 （要找藥）時，就會發(fā)現(xiàn)這是一種偽造的眼藥水。

［原意］　你要是留意 ，就會發(fā)現(xiàn)這是一種偽造的眼藥水。

［說明］　keep one's eyes skinned [peeled]（俚語）意為“留意”、“注意”、“慎防”。

更多與keep one's eyes skinned [peeled]有關(guān)的資料