容易誤譯的英語:keep one's head above water

keep one's head above water這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得keep one's head above water應(yīng)該怎么翻譯呢?keep one's head above water的原意又是什么呢?

keep one's head above water

［例句］　That seaman was very poor, but he was keeping his head above water .

［誤譯］　那個(gè)水手不善于游泳，但尚可將頭部浮在水面上 。

［原意］　那個(gè)水手很窮，但卻沒有負(fù)債 。

［說明］　本例中的keep one's head above water 意為“不負(fù)債”。若能從邏輯推理去判斷就不會(huì)出現(xiàn)上述誤譯，因?yàn)樵诂F(xiàn)實(shí)生活中，不善于游泳的人是絕對不會(huì)去當(dāng)水手的，雇主也絕對不會(huì)雇用不會(huì)游泳的人當(dāng)水手。

更多與keep one's head above water有關(guān)的資料