容易誤譯的英語:make... + 過去分詞

make... + 過去分詞這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得make... + 過去分詞應(yīng)該怎么翻譯呢?make... + 過去分詞的原意又是什么呢?

make... + 過去分詞

［例句］　Billie could not make herself understood in Japanese.

［誤譯］　比莉無法使 自己聽懂別人 說的日語。

［原意］　比莉無法使別人聽懂 自己說的日語。（即“比莉無法用日語清楚地表達自己的意思。”）

［說明］　之所以對本例產(chǎn)生誤解，主要是未注意understood是個過去分詞，含被動意義。

更多與make... + 過去分詞有關(guān)的資料