容易誤譯的英語(yǔ):pigs might fly (if they had wings)

pigs might fly (if they had wings)這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得pigs might fly (if they had wings)應(yīng)該怎么翻譯呢?pigs might fly (if they had wings)的原意又是什么呢?

pigs might fly (if they had wings)

［例句］　A: Anna might finish the work.

B: Pigs might fly !

［誤譯］　A：安娜可以完成工作。

B：豬可以飛 !

［原意］　A：安娜可以完成工作。

B：不可能的事 。

［說(shuō)明］　Pigs might fly (if they had wings)是諷刺語(yǔ)，意為“若豬長(zhǎng)翼也許會(huì)飛上天”、“不可能的事，除非奇跡出現(xiàn)”。此語(yǔ)一般只說(shuō)Pigs might fly而省去括號(hào)部分。

更多與pigs might fly (if they had wings)有關(guān)的資料