容易誤譯的英語(yǔ):Say cheese!

Say cheese!這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得Say cheese!應(yīng)該怎么翻譯呢?Say cheese!的原意又是什么呢?

Say cheese!

［例句］　Say cheese !

［誤譯］　你就談?wù)勱P(guān)于奶酪的事吧 !

［原意］　笑一笑 !

［說(shuō)明］　本例是拍照時(shí)在按下快門之前對(duì)被拍者說(shuō)的話，因?yàn)檎f(shuō)cheese /t?i:z/ 時(shí)口形呈現(xiàn)出微笑的樣子。這里的say cheese與smile同義。

更多與Say cheese!有關(guān)的資料