容易誤譯的英語(yǔ):the Battery

the Battery這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得the Battery應(yīng)該怎么翻譯呢?the Battery的原意又是什么呢?

the Battery

［例句］　I have visited the Battery .

［誤譯］　我參觀了電池公司 。

［原意］　我游覽了（美國(guó)）炮臺(tái)公園 。

［說(shuō)明］　the Battery（也稱Battery Park）意為“炮臺(tái)公園”，位于美國(guó)紐約市曼哈頓島南端，園內(nèi)置有美國(guó)革命時(shí)期的海岸大炮。

更多與the Battery有關(guān)的資料