容易誤譯的英語:trouble

trouble這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得trouble應(yīng)該怎么翻譯呢?trouble的原意又是什么呢?

trouble

［例句］　Never till you.

［誤譯］　從決不麻煩 你到給你許許多多麻煩 。

［原意］　麻煩不找你 ，就別自找麻煩 。

［說明］　也許有人認(rèn)為本例句是在做文字游戲，重重復(fù)復(fù)的trouble，僅僅是強(qiáng)調(diào)“麻煩”多而已，其實(shí)不然。它是一句英文諺語。4個(gè)trouble中，②和③是名詞，意為“麻煩”；①和④是及物動(dòng)詞，意為“找麻煩”。句子可分析如下：

此句子屬于狀語從句。

更多與trouble有關(guān)的資料