容易誤譯的英語(yǔ):unpeel

unpeel這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得unpeel應(yīng)該怎么翻譯呢?unpeel的原意又是什么呢?

unpeel

［例句］　She put potatoes unpeeled in cold water and cooked them with the lid on.

［誤譯］　她把帶皮的 馬鈴薯放在冷水中加蓋烹煮。

［原意］　她把削了皮 的馬鈴薯放在冷水中加蓋烹煮。

［說(shuō)明］　由于peel當(dāng)動(dòng)詞用時(shí)是“剝［削］……的皮”之意，有些人又誤認(rèn)為凡是前綴un-都可作“無(wú)”、“不”、“非”、“未”、“缺”解，因而就把unpeel誤解為“未剝［削］……的皮”。其實(shí)，unpeel是peel的同義詞而不是反義詞。本例的unpeeled是unpeel的過(guò)去分詞，作定語(yǔ)，修飾前面的potatoes，即“削了皮的馬鈴薯”。也許有人懷疑，句中的unpeeled會(huì)不會(huì)是形容詞？若是形容詞，其義是“未削皮［剝殼］的”，意思與上面的譯法就相反了?；卮鹗遣粫?huì)，理由是：形容詞作定語(yǔ)時(shí)一般應(yīng)放在所修飾的名詞（本例為potatoes）前面而成為前置定語(yǔ)。當(dāng)然也有作后置定語(yǔ)的，但本例不屬于使用后置定語(yǔ)的幾種情況。

更多與unpeel有關(guān)的資料