容易誤譯的英語(yǔ):who

who這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得who應(yīng)該怎么翻譯呢?who的原意又是什么呢?

who

［例句］　Buddy had very few friends, who smoked.

［誤譯］　巴迪的朋友中吸煙的很少。

［原意］　巴迪的朋友很少 ，但都是吸煙的 。

［說(shuō)明］　之所以對(duì)本例句產(chǎn)生誤解，主要是沒(méi)有注意who前的逗號(hào)。對(duì)本例來(lái)說(shuō)，有了此逗號(hào)，who引出的從句是非限制性定語(yǔ)從句，上述誤解是當(dāng)成限制性定語(yǔ)從句來(lái)理解才引發(fā)的。如取消who前面的逗號(hào)，即Buddy had very few friends who smoked，從句就成了限制性定語(yǔ)從句，此時(shí)的句意才是“巴迪的朋友中吸煙的很少”。

更多與who有關(guān)的資料