BBC雙語(yǔ)新聞：中國(guó)將加大宏觀政策逆周期調(diào)節(jié)力度

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/puttext/Upload/20241028/CRP-104651nMyGRJ42.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

BBC新聞服務(wù)一直以其客觀性、公正性和準(zhǔn)確性而備受贊譽(yù)。多年來，BBC新聞以其高質(zhì)量的新聞報(bào)道和深度分析，為觀眾提供了獲取世界最新動(dòng)態(tài)的重要渠道。整理了近期實(shí)時(shí)相關(guān)資訊：中國(guó)將加大宏觀政策逆周期調(diào)節(jié)力度的相關(guān)內(nèi)容中英文對(duì)照版，幫助大家更好的學(xué)習(xí)英語(yǔ)！

英文原文

China will step up countercyclical adjustments of its macro policies to bolster economic recovery in the fourth quarter, which will lay a solid foundation for achieving the annual growth target of around 5 percent this year, said officials and economists.

中國(guó)官員和經(jīng)濟(jì)學(xué)家表示，中國(guó)將在第四季度加大宏觀政策的反周期調(diào)整力度，以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，這將為實(shí)現(xiàn)今年5%左右的年度增長(zhǎng)目標(biāo)奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

Investors are closely watching for clues on new incremental policies as the recently announced stimulus package significantly boosted market confidence and expectations. The new measures have shown the firm determination of policymakers to tackle pressing issues facing the broader economy, such as lukewarm domestic demand and housing woes.

由于近期公布的經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃極大地提振了市場(chǎng)信心和預(yù)期，投資者正在密切關(guān)注新的增量政策線索。新措施表明了決策者解決國(guó)內(nèi)需求不振和住房困境等經(jīng)濟(jì)面臨的緊迫問題的堅(jiān)定決心。

Economists said that China will likely introduce soon a new round of incremental policies, with a key focus on expanding effective investment, spurring consumption and stabilizing the real estate market.

經(jīng)濟(jì)學(xué)家表示，中國(guó)可能很快將出臺(tái)新一輪增量政策，重點(diǎn)是擴(kuò)大有效投資、刺激消費(fèi)和穩(wěn)定房地產(chǎn)市場(chǎng)。

Vice-Minister of Finance Liao Min highlighted China's powerful stimulus package during the World Bank's 110th Development Committee meeting on Friday in Washington, DC, according to a statement posted on Sunday on the ministry's website.

財(cái)政部網(wǎng)站周日發(fā)布的聲明稱，財(cái)政部副部長(zhǎng)廖岷周五在華盛頓舉行的世界銀行第110屆發(fā)展委員會(huì)會(huì)議上強(qiáng)調(diào)了中國(guó)強(qiáng)有力的經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃。

Liao said that China will intensify countercyclical adjustments of fiscal policy, with a series of strong measures implemented to resolve local government debt risks, stabilize the real estate market, increase the income of key groups, enhance people's livelihoods, and drive equipment upgrades and trade-in deals for consumer goods.

廖岷表示，中國(guó)將加大財(cái)政政策逆周期調(diào)節(jié)力度，采取一系列有力措施化解地方政府債務(wù)風(fēng)險(xiǎn)，穩(wěn)定房地產(chǎn)市場(chǎng)，增加重點(diǎn)群體收入，改善民生，推動(dòng)設(shè)備更新和消費(fèi)品以舊換新。

以上便是BBC新聞：中國(guó)將加大宏觀政策逆周期調(diào)節(jié)力度的相關(guān)內(nèi)容！通過了解這則新聞，可以學(xué)習(xí)相關(guān)的英語(yǔ)詞匯和短語(yǔ)。